1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.pnop.com recomendaciones de películas principales

2
00:00:11,378 --> 00:00:14,279
El manuscrito de Zaragoza

3
00:03:43,823 --> 00:03:46,383
¡Adelante!
¡Sígueme!

4
00:05:53,152 --> 00:05:55,086
Eres un prisionero.

5
00:05:55,154 --> 00:05:56,781
Sin resistencia, por favor.

6
00:05:59,892 --> 00:06:01,519
¿Puedes oírme?

7
00:06:01,594 --> 00:06:03,027
Espera un momento amigo

8
00:06:03,096 --> 00:06:05,496
hasta que termine
admirando estos dibujos.

9
00:06:12,438 --> 00:06:14,531
¿Qué pasa con el enemigo?

10
00:06:14,607 --> 00:06:16,632
¡Continúa la persecución!

11
00:06:25,685 --> 00:06:26,982
Interesante.

12
00:06:27,053 --> 00:06:29,317
Mucho es así.

13
00:06:29,389 --> 00:06:31,721
Lástima que no sé español.

14
00:06:33,860 --> 00:06:37,694
Mira, esto se trata de
mi abuelo.

15
00:06:37,930 --> 00:06:41,366
"El Conde Olla Vedez quien,
en ese momento,

16
00:06:41,434 --> 00:06:45,461
aún no había traído
los colonos a la Sierra…”

17
00:06:45,538 --> 00:06:48,063
¡Capitán!

18
00:06:48,875 --> 00:06:51,537
Nos están rodeando.
¿Qué haremos?

19
00:06:51,611 --> 00:06:54,045
¿Por qué no cierras la puerta?
¡Hay corrientes de aire!

20
00:06:59,152 --> 00:07:01,712
¿Dónde estaba yo?

21
00:07:01,788 --> 00:07:04,416
Aquí, creo.

22
00:07:04,490 --> 00:07:06,958
"...la Sierra Morena,

23
00:07:07,026 --> 00:07:11,690
"una abrupta cordillera entre Andalucía
y La Mancha.

24
00:07:11,764 --> 00:07:15,666
"En ese momento,
estaba poblado,

25
00:07:15,735 --> 00:07:20,263
"con ladrones y gitanos"

26
00:07:20,339 --> 00:07:22,933
Gracias "gitanos...

27
00:07:23,009 --> 00:07:25,944
"y gitanos, de los cuales
se dijo,

28
00:07:26,078 --> 00:07:29,912
comería los cadáveres
de vagabundos asesinados. "

29
00:07:39,091 --> 00:07:41,025
¿Llegaremos antes de que oscurezca?

30
00:07:41,093 --> 00:07:42,583
¿Antes del anochecer?

31
00:07:42,662 --> 00:07:45,460
Tres días no son suficientes
para cruzar estas montañas.

32
00:07:45,531 --> 00:07:47,328
¿Dónde dormiremos?

33
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
Oscurece muy rápidamente.

34
00:07:49,368 --> 00:07:52,030
A veces puedes encontrar
una posada desierta al borde del camino,

35
00:07:52,104 --> 00:07:55,301
porque fantasmas infernales
expulsó a los posaderos,

36
00:07:55,374 --> 00:07:59,743
y cuando los fantasmas malvados...

37
00:07:59,879 --> 00:08:01,847
¿Y qué?

38
00:08:01,948 --> 00:08:06,510
Un viajero que viene aquí debería
Esté preparado para lo peor.

39
00:08:06,586 --> 00:08:08,247
No les tengo miedo.

40
00:08:08,321 --> 00:08:09,481
Puedo manejarlos.

41
00:08:09,555 --> 00:08:11,853
¡Escuche Mosquito!

42
00:08:11,924 --> 00:08:15,553
Ensilla las mulas y sígueme,
¡y date prisa!

43
00:08:15,628 --> 00:08:17,926
Señor, los demonios deliran allí

44
00:08:17,997 --> 00:08:20,295
y en manos visibles te empujan
al abismo.

45
00:08:20,366 --> 00:08:22,857
Los demonios tienen pezuñas de cabra,
no pies.

46
00:08:22,935 --> 00:08:24,732
Pasemos por Estramadura.

47
00:08:24,804 --> 00:08:26,101
Las vistas son más bonitas allí.

48
00:08:29,542 --> 00:08:33,945
Seguiremos recto
y para aquí,

49
00:08:34,013 --> 00:08:39,007
en los alcornoques,
donde tendremos nuestra comida.

50
00:08:39,085 --> 00:08:42,350
Entonces pasaremos la noche
en Venta Quemada.

51
00:08:42,421 --> 00:08:44,355
Y al día siguiente,

52
00:08:44,423 --> 00:08:47,586
obtener suministros y prepararse
para cruzar las montañas.

53
00:08:47,660 --> 00:08:54,361
Y dentro de tres días,
exhausto pero feliz,

54
00:08:54,433 --> 00:08:56,901
cabalgaremos triunfalmente
a Castilla.

55
00:08:56,969 --> 00:09:00,564
ese es mi plan y nada
¡lo va a cambiar!

56
00:09:02,975 --> 00:09:04,499
Nos arruinará.

57
00:09:06,779 --> 00:09:10,806
Desde el rey don Felipe V
me honró

58
00:09:10,883 --> 00:09:13,545
con el rango de capitán
de la Guardia Valona,

59
00:09:13,619 --> 00:09:16,281
es mi deber encontrar el
Camino más corto a Madrid.

60
00:09:17,690 --> 00:09:19,351
Mi joven señor,

61
00:09:19,425 --> 00:09:22,986
tal vez el rey te haya honrado
con rango de capitanes,

62
00:09:23,062 --> 00:09:26,998
pero la razón no lo ha hecho
Lo mismo para tu cerebro.

63
00:10:41,474 --> 00:10:43,874
Seria bueno
para saciar nuestra sed.

64
00:10:43,943 --> 00:10:46,070
El agua no es buena después de la fruta.

65
00:10:46,145 --> 00:10:49,046
¿Dónde está el arriero?

66
00:10:49,115 --> 00:10:51,515
No me gusta todo esto.

67
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
el se ha ido
con todos nuestros suministros.

68
00:10:54,854 --> 00:10:57,880
Señor, fantasmas malvados
han secuestrado al pobre Mosquito.

69
00:10:57,957 --> 00:10:59,481
¡Ha escapado!

70
00:10:59,558 --> 00:11:01,822
Maldito bribón,

71
00:11:01,894 --> 00:11:05,762
No me gustaron sus ojos astutos
desde el principio.

72
00:11:05,831 --> 00:11:08,527
¿Por qué no escuché?
Hermano Jerónimo de la Trinidad,

73
00:11:08,601 --> 00:11:10,865
santo monje y predicador?

74
00:11:10,936 --> 00:11:13,496
¡Mosquito!

75
00:11:13,572 --> 00:11:16,973
Dijo que los oficiales
de la guardia eran herejes.

76
00:11:17,043 --> 00:11:19,068
¡Cállate, estúpido!

77
00:11:25,084 --> 00:11:30,647
Lo atraparé y romperé su
huesos si huyera del miedo.

78
00:11:30,723 --> 00:11:33,783
No me deje solo aquí, señor.

79
00:11:33,859 --> 00:11:35,019
Entonces vete.

80
00:11:35,094 --> 00:11:39,929
No señor, no iré.

81
00:11:39,999 --> 00:11:42,593
Bueno, hablaremos más tarde.

82
00:11:48,708 --> 00:11:53,543
¡Mosquito!

83
00:15:04,770 --> 00:15:08,001
Dos damas extranjeras
quienes se quedan aqui

84
00:15:08,073 --> 00:15:10,541
Me gustaría invitarte a cenar.

85
00:15:10,609 --> 00:15:13,578
<i>¿Podrías seguirme?
caballero?</i>

86
00:16:35,894 --> 00:16:39,057
<i>Señor caballero,
gracias</i>

87
00:16:39,131 --> 00:16:41,998
por su amable aceptación
de esta modesta cena.

88
00:16:42,067 --> 00:16:44,467
Calme su hambre, señor.

89
00:16:44,536 --> 00:16:48,973
Probablemente no hayas comido
desde primera hora de la mañana.

90
00:16:49,041 --> 00:16:52,101
¿Estás sorprendido?
en nuestra reunión?

91
00:16:52,177 --> 00:16:57,581
mi nombre es emina
y ésta es mi hermana Zibelda.

92
00:16:57,649 --> 00:17:01,278
Vivimos en Túnez,
pero venimos de Granada,

93
00:17:01,353 --> 00:17:05,847
donde aún se adhieren nuestros familiares
a la fe de nuestros antepasados.

94
00:17:05,924 --> 00:17:08,392
Nuestro viaje
es un secreto importante

95
00:17:08,460 --> 00:17:11,486
que queremos confiar
a tu honestidad.

96
00:17:12,998 --> 00:17:15,899
<i>Eso era lo que esperábamos,
señor caballero. </i>

97
00:17:17,503 --> 00:17:21,269
Me senté cerca de ti para contarte
usted la historia de nuestra familia.

98
00:17:21,340 --> 00:17:22,864
Escuche atentamente.

99
00:17:22,941 --> 00:17:26,468
¿Este candado contiene
una foto de tu amante?

100
00:17:26,545 --> 00:17:29,070
Esta joya es un regalo.
de mi madre

101
00:17:29,148 --> 00:17:32,481
y contiene
un fragmento de una reliquia genuina.

102
00:17:32,551 --> 00:17:34,951
¿Te asusta?

103
00:17:35,020 --> 00:17:38,786
Sólo fantasmas malvados
tienen miedo de las reliquias.

104
00:17:38,857 --> 00:17:44,090
Somos musulmanes, así que no lo seas.
Sorprendida de mi hermana.

105
00:17:44,163 --> 00:17:47,758
Lástima que nuestro pariente más cercano.
Sigue una fe extraña.

106
00:17:50,002 --> 00:17:53,870
¿Soy tu pariente?

107
00:17:53,939 --> 00:17:55,600
Eres.

108
00:17:55,674 --> 00:17:58,040
tu madre estaba
un Gómez.

109
00:17:58,110 --> 00:18:00,408
nosotros también pertenecemos
a esa familia.

110
00:18:00,479 --> 00:18:02,845
nunca he escuchado
de ello.

111
00:18:02,915 --> 00:18:08,114
¿No te equivocas?
queridas señoras?

112
00:18:09,988 --> 00:18:11,319
No.

113
00:18:13,192 --> 00:18:15,626
Prometí decirte
la historia de nuestros antepasados,

114
00:18:15,694 --> 00:18:21,724
pero creo que sería mejor
si empiezo con el mío.

115
00:18:21,800 --> 00:18:23,199
Sentarse.

116
00:18:30,476 --> 00:18:32,808
Te estábamos esperando.

117
00:18:32,878 --> 00:18:35,779
¿Habías elegido otro camino?
por miedo,

118
00:18:35,848 --> 00:18:38,112
habríamos perdido
respeto por ti.

119
00:18:38,183 --> 00:18:41,880
tu eres
halagándome, Emina,

120
00:18:41,954 --> 00:18:45,287
pero nunca me salgo del camino
Yo he elegido.

121
00:18:45,357 --> 00:18:50,727
Pero ¿por qué estás
¿Tan preocupado por mi coraje?

122
00:18:50,796 --> 00:18:52,923
estamos preocupados
sobre ti.

123
00:18:52,998 --> 00:18:54,898
¿A mí?

124
00:18:54,967 --> 00:18:57,936
Tal vez te sientas menos
me halaga cuando te lo digo

125
00:18:58,003 --> 00:19:02,133
que eres el primer hombre
nos hemos conocido alguna vez.

126
00:19:02,207 --> 00:19:04,607
Mi hermana dice la verdad.

127
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
Nunca tuvimos un hermano.

128
00:19:07,079 --> 00:19:10,708
Y encerrado en el harem
desde que éramos niños,

129
00:19:10,782 --> 00:19:14,912
nunca tuvimos la más mínima idea
sobre tu sexo.

130
00:19:14,987 --> 00:19:18,684
Pero la naturaleza nos dio
la inclinación a amar.

131
00:19:18,757 --> 00:19:21,055
nos dimos el uno al otro
nuestro amor.

132
00:19:21,126 --> 00:19:23,890
esto esta comenzando
para parecer interesante.

133
00:19:23,962 --> 00:19:27,921
mi hermana y yo
amarnos mucho.

134
00:19:28,000 --> 00:19:30,833
Al ver esto,
nuestra madre dijo,

135
00:19:30,903 --> 00:19:39,072
o seguiríamos siendo doncellas
o casarse con un hombre

136
00:19:39,144 --> 00:19:42,636
Su seguridad
Calmó un poco nuestra ansiedad.

137
00:19:42,714 --> 00:19:51,486
El jefe de familia estuvo de acuerdo.
que podríamos casarnos con un hombre,

138
00:19:51,557 --> 00:19:54,958
siempre que fuera Gómez.

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,551
¿Es...?

140
00:19:56,628 --> 00:19:57,617
¿Soy yo?

141
00:19:57,696 --> 00:19:58,492
Es.

142
00:19:58,564 --> 00:20:00,464
esta es la idea
nos gustó más.

143
00:20:00,532 --> 00:20:03,126
Pero mi religión,
mi fe!

144
00:20:03,202 --> 00:20:05,466
¿No lo haces?
¿Como nosotros, Alfonso?

145
00:20:05,537 --> 00:20:07,027
¿No somos amables?

146
00:20:09,241 --> 00:20:11,266
Ya casi amanece.

147
00:20:11,343 --> 00:20:14,471
El tiempo es demasiado valioso.
para desperdiciarlo en charlas ociosas.

148
00:20:17,649 --> 00:20:21,983
no podemos convertirnos
sus cónyuges a menos que

149
00:20:22,054 --> 00:20:24,249
tu aceptas
la ley del Profeta.

150
00:20:25,691 --> 00:20:29,525
se te permitirá
para vernos sólo en tus sueños.

151
00:20:29,595 --> 00:20:32,996
Pero hay que mantener nuestra existencia en secreto.

152
00:20:33,065 --> 00:20:35,056
¿Estás de acuerdo?

153
00:20:37,336 --> 00:20:39,031
¡Pasa el cáliz!

154
00:21:02,261 --> 00:21:05,059
Pero recuerda tu promesa.

155
00:21:13,305 --> 00:21:17,401
Mi querida prima,
¿Por qué no eres musulmán?

156
00:21:17,476 --> 00:21:23,608
Que feliz sería,
si verte...

157
00:21:23,682 --> 00:21:26,150
en el regazo de Emina,

158
00:21:26,218 --> 00:21:28,846
Yo también podría llamarme a mí mismo
tu esposa.

159
00:24:30,302 --> 00:24:33,169
Ven conmigo, hijo mío.

160
00:24:35,740 --> 00:24:39,801
¡Ay de aquel que,
en su perversa inflexibilidad,

161
00:24:39,878 --> 00:24:43,712
se niega a confesar sus pecados.

162
00:25:16,548 --> 00:25:20,917
No pases las noches
bajo los cielos.

163
00:25:30,395 --> 00:25:37,699
Y ten cuidado con todas las tentaciones,
como el Señor ha levantado su mano.

164
00:25:45,310 --> 00:25:50,646
Haré lo que dices, padre,
pero primero...

165
00:25:54,252 --> 00:25:57,779
mi barriga requiere
refresco.

166
00:25:57,856 --> 00:26:00,552
pensar en
la salvación de tu alma

167
00:26:00,625 --> 00:26:03,719
y yo cuidaré
las necesidades de tu cuerpo.

168
00:26:06,698 --> 00:26:09,963
Cosas extrañas estaban pasando
anoche.

169
00:26:10,035 --> 00:26:13,937
¿Te quedaste en la posada desierta?
por casualidad?

170
00:26:14,005 --> 00:26:16,803
Visité Venta Quemada.

171
00:26:19,978 --> 00:26:21,775
pero tengo mis razones

172
00:26:21,846 --> 00:26:26,476
por ser reacio
para explicártelo.

173
00:26:26,551 --> 00:26:29,543
Los demonios son tentadores.

174
00:26:29,621 --> 00:26:32,954
Cuidado con satanás
¡Y orgullo, hijo mío!

175
00:26:33,024 --> 00:26:36,983
Si, si,
cuidado con satanás.

176
00:26:37,062 --> 00:26:40,623
estoy asombrado de
tu coraje

177
00:26:40,699 --> 00:26:46,729
Dime joven ¿quién eres?
¿Y quién te crió?

178
00:26:46,805 --> 00:26:49,399
¿Crees en fantasmas?

179
00:26:49,474 --> 00:26:51,635
¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo?

180
00:27:03,288 --> 00:27:05,882
No tengas miedo.

181
00:27:05,957 --> 00:27:10,155
Éste está poseído, y yo estoy
expulsando al diablo de él.

182
00:27:10,228 --> 00:27:13,755
¡Pasheko!

183
00:27:13,832 --> 00:27:16,392
En el nombre de Nuestro Señor,

184
00:27:16,468 --> 00:27:20,461
te ordeno que conduzcas
¡las cabras cuesta arriba!

185
00:27:34,753 --> 00:27:39,520
He aquí un ejemplo de cómo
el ángel de la oscuridad

186
00:27:39,591 --> 00:27:42,856
sigue gobernando
este lamentable barrio.

187
00:27:44,896 --> 00:27:47,456
le estoy dando
gran parte de mi tiempo.

188
00:27:47,532 --> 00:27:50,023
creo que podré
para salvarlo.

189
00:27:50,101 --> 00:27:53,161
el ha estado haciendo
grandes avances últimamente.

190
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
¿Ordeña estas cabras?
Sí.

191
00:28:00,145 --> 00:28:02,579
¿Puedes satisfacer?
¿Mi curiosidad, hijo mío?

192
00:28:05,750 --> 00:28:08,810
estaba pidiendo
Detalles de tu vida.

193
00:28:08,887 --> 00:28:11,287
Tú me honras, Padre,

194
00:28:11,356 --> 00:28:13,620
y lo harás
saberlo todo.

195
00:28:13,692 --> 00:28:18,891
Vengo de una familia que tenía
Hombres más prominentes que la riqueza.

196
00:28:18,963 --> 00:28:24,128
mi padre, un coronel
de la Guardia Valona,

197
00:28:24,202 --> 00:28:28,195
fue una persona extremadamente amable y
honorable caballero.

198
00:28:48,493 --> 00:28:51,519
¡En nombre de Van Worden!

199
00:29:00,438 --> 00:29:03,999
Pagarás
¡Por esto, bribón!

200
00:29:06,277 --> 00:29:09,041
Un caballo, tráeme
un caballo!

201
00:29:09,114 --> 00:29:11,514
¿Qué eres?
esperando, cobardes?

202
00:29:23,828 --> 00:29:25,796
Tengo la sensación de que esto va a
terminar mal.

203
00:29:45,817 --> 00:29:50,083
<i>Señor, le solicito que me conceda
un momento para hablar.</i>

204
00:29:50,155 --> 00:29:52,885
-
-

205
00:29:54,359 --> 00:29:57,487
<i>Señor, no tengo
el placer de conocerte.</i>

206
00:29:57,562 --> 00:29:59,120
me conocerás
en un tiempo.

207
00:30:07,672 --> 00:30:09,299
<i>Señor. </i>

208
00:30:20,185 --> 00:30:21,345
Después de usted.

209
00:30:48,713 --> 00:30:50,180
Después de usted.

210
00:30:59,157 --> 00:31:02,558
<i>Su entrenador, señor,
ha dejado atrás mi carruaje.</i>

211
00:31:02,627 --> 00:31:04,925
Hay algo ofensivo
en eso,

212
00:31:04,996 --> 00:31:07,556
y me gustarias
para justificarlo.

213
00:31:07,632 --> 00:31:10,465
<i>Señor, parece que no fue así.
mis cocheros que corrieron más rápido que los tuyos,</i>

214
00:31:10,535 --> 00:31:14,562
pero los tuyos que andaban arrastrando
y se quedaron atrás.

215
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Admito que tienes razón.

216
00:31:18,109 --> 00:31:22,842
Que pena que no hayas dicho eso.
antes de sacar mi espada.

217
00:31:24,749 --> 00:31:28,378
<i>Señor, lo entiendo
perfectamente bien.</i>

218
00:32:01,085 --> 00:32:04,521
Disculpe por
habiendo tomado tu tiempo.

219
00:32:04,589 --> 00:32:06,853
Ah, no lo menciones.

220
00:32:06,925 --> 00:32:08,324
¿Puedo?

221
00:32:08,393 --> 00:32:11,294
<i>Pero claro, señor. </i>

222
00:32:24,242 --> 00:32:29,270
Volveré a mi asado
que puede que aún no esté del todo frío.

223
00:32:48,499 --> 00:32:49,966
¡Agua!

224
00:32:51,736 --> 00:32:54,603
¿Por qué tenía su entrenador?
¿cortado?

225
00:32:54,672 --> 00:32:56,640
Estaría más cómodo.

226
00:32:56,708 --> 00:33:00,337
Después de perder la carrera,
ya no podía mirarlo.

227
00:33:00,411 --> 00:33:01,605
¡Agua!

228
00:33:01,679 --> 00:33:03,579
Lo habría vendido.

229
00:33:03,648 --> 00:33:08,108
Un noble como él nunca vende,
él simplemente destruye.

230
00:33:08,186 --> 00:33:12,020
todo lo que tengo
por una gota de agua.

231
00:33:12,090 --> 00:33:13,819
¿Escuchaste eso?

232
00:33:13,891 --> 00:33:16,951
Si tuvieras agua,
serías un hombre rico.

233
00:33:17,028 --> 00:33:20,156
Está loco por empezar
todos estos duelos.

234
00:33:20,231 --> 00:33:23,997
Si tienes un maestro
a quien le gusta coleccionar heridas,

235
00:33:24,068 --> 00:33:26,593
tienes que ser
listo para cualquier cosa.

236
00:33:29,273 --> 00:33:32,174
¡Maldita sea!

237
00:33:33,411 --> 00:33:36,278
vendería mi alma
por una gota de agua.

238
00:34:41,979 --> 00:34:44,971
Los he invitado a todos
para asistir a mi boda,

239
00:34:45,049 --> 00:34:48,883
cada uno con quien he tenido
el placer de cruzar espadas

240
00:34:48,953 --> 00:34:52,753
al menos una vez y quién, de
Por supuesto, no he matado.

241
00:35:14,979 --> 00:35:18,437
Viniste a regocijarte conmigo.
Necesito tu consejo.

242
00:35:18,516 --> 00:35:20,711
Aquí hay una carta
del mayo o de Bayón,

243
00:35:20,785 --> 00:35:23,515
pidiéndome que tome posesión
de mi castillo ancestral

244
00:35:23,588 --> 00:35:26,682
en las Ardenas.

245
00:35:26,757 --> 00:35:29,089
¿Debería irme?
el servicio del rey

246
00:35:29,160 --> 00:35:31,993
o dejar mi herencia
a su propio destino?

247
00:35:32,063 --> 00:35:34,395
Si votas...

248
00:35:37,435 --> 00:35:39,960
lo haré
como tu aconsejas.

249
00:35:44,842 --> 00:35:49,176
<i>Por favor, apúrense, señores,
o la carne estará bastante fría.</i>

250
00:35:49,247 --> 00:35:54,617
Adiós, mi rey y señor,
Adiós, España soleada,

251
00:35:54,685 --> 00:35:58,917
y te invito a un banquete
en mi castillo en las Ardenas.

252
00:35:58,990 --> 00:36:01,254
¿Quién pagará?

253
00:36:01,325 --> 00:36:05,227
¡Esta es una gran pérdida!
¡Esto me va a arruinar!

254
00:36:18,142 --> 00:36:20,167
¡Sígueme!

255
00:36:45,303 --> 00:36:48,329
nada puede igualar
nuestra soleada España.

256
00:36:52,143 --> 00:36:54,577
Esta fue una idea estúpida.

257
00:36:54,645 --> 00:36:57,944
no creo
alguna vez cantaré

258
00:36:58,015 --> 00:37:02,543
<i>una serenata
a la señorita más bella. </i>

259
00:37:04,822 --> 00:37:06,414
Silencio.

260
00:37:06,490 --> 00:37:08,549
Cierto, no lo es
lo mismo.

261
00:37:11,896 --> 00:37:14,387
no tengo envidia
la novia y el novio.

262
00:37:16,467 --> 00:37:18,867
Larga vida
los novios!

263
00:37:22,740 --> 00:37:28,701
le deseo a tu hijo
un pronto regreso a España.

264
00:37:28,779 --> 00:37:32,579
<i>Señora, nuestro hijo
se llamará Alfonso.</i>

265
00:37:35,653 --> 00:37:38,383
<i>Señores, continúen con su fiesta.</i>

266
00:37:38,456 --> 00:37:42,222
Yo, un verdadero español,
tengo que cumplir con mis deberes.

267
00:38:11,856 --> 00:38:16,555
<i>Señora, esta lluvia me recuerda
del sitio de Lérida,</i>

268
00:38:16,627 --> 00:38:21,462
cuando me levanté hasta la cintura
en agua.

269
00:38:21,532 --> 00:38:24,194
Fueron tiempos hermosos.

270
00:38:24,268 --> 00:38:26,828
yo era famoso
por mi valentía entonces.

271
00:38:35,646 --> 00:38:40,583
Exactamente nueve meses después,
Yo nací.

272
00:38:40,651 --> 00:38:43,051
Nos contaste una bonita historia.

273
00:38:43,120 --> 00:38:46,886
Parece que tu padre
es un hombre de honor.

274
00:38:46,957 --> 00:38:49,357
¿Has heredado?
esta virtud?

275
00:38:49,427 --> 00:38:53,557
La jactancia no es una característica de
Un oficial de la Guardia Valona, padre.

276
00:38:53,631 --> 00:38:56,031
Antes de empezar
tu propia historia,

277
00:38:56,100 --> 00:38:59,695
le preguntaré a pasheko
para traerte un poco de leche fresca.

278
00:38:59,770 --> 00:39:01,965
No, mejor empiezo
de inmediato.

279
00:39:02,039 --> 00:39:07,705
Me criaron lejos de casa
para aprender los caminos de un noble.

280
00:39:46,450 --> 00:39:49,681
"... y la tapa se abrió de golpe.
Vi salir un esqueleto.

281
00:39:49,754 --> 00:39:54,157
"Saqué mi espada, pero el
el esqueleto le arrancó la mano izquierda,

282
00:39:54,225 --> 00:39:58,423
"usándolo como arma,
y me atacó ferozmente.

283
00:39:58,496 --> 00:40:01,465
"Me estaba defendiendo valientemente

284
00:40:01,532 --> 00:40:04,262
"cuando otro esqueleto
saltó,

285
00:40:04,335 --> 00:40:06,428
"roto
una costilla de la primera,

286
00:40:06,504 --> 00:40:09,098
y me golpeó con
todas sus fuerzas. "

287
00:40:09,173 --> 00:40:11,107
¡Bienvenido hijo!

288
00:40:24,321 --> 00:40:29,258
Ha pasado tanto tiempo
tantos años

289
00:40:29,326 --> 00:40:31,521
¡Mi querido hijo!

290
00:40:31,595 --> 00:40:34,587
no lo olvidaste
¿Tu santo alfabeto, hijo mío?

291
00:40:34,665 --> 00:40:37,065
O mi sofisticado
enseñanzas?

292
00:40:37,134 --> 00:40:39,102
No, he estado
estudiando mucho.

293
00:40:39,170 --> 00:40:42,503
Muéstranos entonces, hijo.

294
00:40:42,573 --> 00:40:46,168
Muy bien,
excelente.

295
00:40:46,243 --> 00:40:50,373
Querido Eureko, deja las cosas varoniles.
a los hombres.

296
00:40:50,448 --> 00:40:54,248
ha llegado el momento
para mostrarte el trazo definitivo.

297
00:40:54,318 --> 00:40:57,481
Es extremadamente complicado,
pero una vez que lo hayas dominado,

298
00:40:57,555 --> 00:41:01,992
tu serás
uno de los mejores esgrimistas.

299
00:41:02,059 --> 00:41:03,583
<i>¡En guardia!</i>

300
00:41:03,661 --> 00:41:05,094
Querido Eureko!

301
00:41:05,162 --> 00:41:10,225
Peleé 130...
Sí, hijo mío, 130 duelos.

302
00:41:10,301 --> 00:41:12,895
te daré
toda mi experiencia ahora.

303
00:41:12,970 --> 00:41:14,267
<i>¡Allez!</i>

304
00:41:25,983 --> 00:41:28,508
Fallé de nuevo.

305
00:41:28,586 --> 00:41:31,180
tu eras
el mejor esgrimista.

306
00:41:31,255 --> 00:41:34,850
No te preocupes, Alfonso lo hará.
asumir el mando con honor.

307
00:41:34,925 --> 00:41:37,052
Volver a
tu patria, hijo.

308
00:41:37,127 --> 00:41:39,823
España es el país más bonito.
en el mundo.

309
00:41:43,234 --> 00:41:47,466
Haré todo lo posible para ayudarte
conviértete en capitán de la Guardia Valona.

310
00:41:48,973 --> 00:41:52,602
Así vine aquí,
y anoche

311
00:41:54,979 --> 00:42:01,248
Bueno, querido hijo, me he convertido
muy interesado en tu historia.

312
00:42:01,318 --> 00:42:06,017
También puedo ver que recibiste
una buena educación.

313
00:42:06,090 --> 00:42:11,460
Sin embargo, como pasaste anoche
en la Venta Quemada...

314
00:42:14,665 --> 00:42:19,102
¿Qué estaba diciendo?

315
00:42:19,169 --> 00:42:23,765
Oh, me temo que podrías haber
sido perseguido por dos hombres ahorcados.

316
00:42:23,841 --> 00:42:29,006
No me gustaría que tuvieras el
La misma suerte que Pasheko.

317
00:42:29,079 --> 00:42:31,047
No tengas miedo, padre.

318
00:42:31,115 --> 00:42:33,913
Mi madre me dijo que
en los viejos tiempos,

319
00:42:33,984 --> 00:42:36,782
es posible que te hayas encontrado
gente poseída,

320
00:42:36,854 --> 00:42:38,822
pero hoy ya no existen.

321
00:42:38,889 --> 00:42:40,288
¿Qué?

322
00:42:40,357 --> 00:42:42,985
¿No has visto lo horrible?
poseído Pasheko,

323
00:42:43,060 --> 00:42:45,221
cuyos ojos los demonios
han sacado?

324
00:42:46,230 --> 00:42:48,721
¡Pasheko!

325
00:42:48,799 --> 00:42:52,496
Su historia puede contribuir
para la salvación de tu alma.

326
00:43:03,647 --> 00:43:06,582
Le ordenaré que comience.

327
00:43:06,650 --> 00:43:09,244
¡Pasheko!

328
00:43:09,320 --> 00:43:11,880
En el nombre de Nuestro Señor,

329
00:43:11,956 --> 00:43:17,019
te ordeno que cuentes tu historia
a nuestro invitado.

330
00:43:26,870 --> 00:43:31,068
Nací en Córdoba.
Mi padre era próspero.

331
00:43:31,141 --> 00:43:33,234
puedes irte
eso fuera, Pasheko.

332
00:43:33,310 --> 00:43:35,301
su madre murio
hace tres años,

333
00:43:35,379 --> 00:43:38,837
y su padre
Decidió casarse con una joven viuda.

334
00:43:38,916 --> 00:43:41,384
Camila de Tormes.

335
00:43:41,452 --> 00:43:43,317
ellos eran
casarnos en Sevilla.

336
00:43:43,387 --> 00:43:48,654
Unos días después, mi padre
regresó con su nueva esposa...

337
00:43:48,726 --> 00:43:50,990
y su hermana, Inezillia.

338
00:43:56,600 --> 00:44:04,029
Mi querida esposa, mi señora, compré
unas mulas para tu entrenador,

339
00:44:04,108 --> 00:44:09,740
y para ti, encantadora Inezillia,
un anillo de zafiro.

340
00:44:09,813 --> 00:44:15,649
<i>Es usted el mejor marido, señor,
y cuñado.</i>

341
00:44:15,719 --> 00:44:19,917
Inezillia está extasiada.
¿No es así, Inezillia?

342
00:44:19,990 --> 00:44:22,458
gracias
con todo mi corazón.

343
00:44:22,526 --> 00:44:28,158
No comas fruta, Inezillia,
sabes que es malo para ti.

344
00:44:28,232 --> 00:44:32,225
me alegro
eres feliz

345
00:44:32,302 --> 00:44:36,830
Camila, nos gustaría escuchar
tus canciones,

346
00:44:36,907 --> 00:44:38,738
como siempre hacemos después del almuerzo.

347
00:44:38,809 --> 00:44:41,801
Ah, sí, Camila.
¡Canta para nosotros!

348
00:44:41,879 --> 00:44:45,042
Ven conmigo hermana
para conseguir los instrumentos.

349
00:45:04,134 --> 00:45:08,798
Le pido permiso, padre,
casarse con la bella Inezillia.

350
00:45:08,872 --> 00:45:12,774
Iremos a Madrid y empezaremos
una vida maravillosa allí.

351
00:45:12,843 --> 00:45:17,803
Olvídalo, hijo.
En primer lugar, sería

352
00:45:17,881 --> 00:45:21,942
impropio que seas
el cuñado de tu padre.

353
00:45:22,019 --> 00:45:28,686
En segundo lugar, las leyes eclesiásticas prohíben
tales alianzas, y en tercer lugar

354
00:45:28,759 --> 00:45:31,956
la amo mas
que mi propia vida.

355
00:45:32,029 --> 00:45:36,932
Y en tercer lugar...

356
00:45:37,000 --> 00:45:39,867
no te quiero
casarse con Inezillia.

357
00:45:51,582 --> 00:45:54,016
No te preocupes, Pasheko.

358
00:45:54,084 --> 00:45:57,611
Si tu padre no te lo permite
casarme con mi hermana,

359
00:45:57,688 --> 00:46:04,685
no hay obstáculos en absoluto
a que seas su amante.

360
00:46:04,762 --> 00:46:11,600
<i>Señora, Inezillia es un ángel
de pureza, ¿cómo podría</i>

361
00:46:11,668 --> 00:46:14,899
Déjamelo a mí, Pasheko,

362
00:46:14,972 --> 00:46:18,237
mi hermana escuchará
a mi petición,

363
00:46:18,308 --> 00:46:23,268
que voy a pronunciar
con dolor en mi corazón.

364
00:46:23,347 --> 00:46:29,286
Pasheko, Pasheko,
¿Quién puede resistirse a ti?

365
00:46:29,353 --> 00:46:32,117
hazlo
Disparo, Pasheko.

366
00:46:32,189 --> 00:46:36,819
Ahora dime cuanto tiempo después
tu padre partió

367
00:46:36,894 --> 00:46:42,958
en el viaje a Madrid, tomando
su esposa y su hermana también.

368
00:46:43,033 --> 00:46:48,630
Los días sin Inezillia
eran insoportables.

369
00:46:48,705 --> 00:46:53,540
La extrañé y sufrí.

370
00:47:19,703 --> 00:47:20,863
¡Manola!

371
00:47:36,186 --> 00:47:38,017
¿En Venta Quemada?

372
00:47:38,088 --> 00:47:40,113
Ahí es donde estás
esperarlo.

373
00:47:40,190 --> 00:47:43,182
Las bandas crueles merodean
La Sierra Morena.

374
00:47:43,260 --> 00:47:50,098
Está tranquilo desde que esos dos matones
los hermanos Zota, fueron ahorcados.

375
00:47:50,167 --> 00:47:54,263
¿Inezillia te acompañará?
mi padre?

376
00:47:54,338 --> 00:47:55,805
<i>Sí, señor. </i>

377
00:47:57,641 --> 00:47:59,199
No más demoras.

378
00:48:02,713 --> 00:48:04,408
Inezilla.

379
00:48:06,984 --> 00:48:09,077
Siempre estaremos juntos.

380
00:48:41,785 --> 00:48:43,776
¿Puedo comer en tu casa?

381
00:48:47,291 --> 00:48:48,758
¿Y pasar la noche?

382
00:48:48,825 --> 00:48:51,692
<i>Señor, por San Parazito,
¡No lo hagas!</i>

383
00:48:51,762 --> 00:48:53,923
¿No tienes ropa de cama limpia?

384
00:48:53,997 --> 00:48:56,465
Estoy listo incluso
para la corte del rey.

385
00:48:56,533 --> 00:48:58,023
¿Bien?

386
00:48:58,101 --> 00:49:00,968
Aquí los fantasmas deliran
toda la noche.

387
00:49:01,038 --> 00:49:02,562
¿Fantasmas?

388
00:49:02,639 --> 00:49:05,506
Incluso nosotros vamos
al siguiente pueblo por la noche.

389
00:49:05,575 --> 00:49:08,703
Da miedo aquí
por la noche.

390
00:49:08,779 --> 00:49:12,271
mi amigo,
Dormiremos con fantasmas.

391
00:49:12,349 --> 00:49:14,544
<i>Como desee, señor,</i>

392
00:49:14,618 --> 00:49:18,019
pero permíteme a mí y a mi esposa
salir de la posada para pasar la noche.

393
00:49:20,157 --> 00:49:23,718
Mantendré los fantasmas
de robar cosas.

394
00:49:25,662 --> 00:49:27,391
¿Adónde vas?

395
00:49:27,464 --> 00:49:32,697
<i>Señor, no juegue
con fantasmas. Tengo miedo.</i>

396
00:49:32,769 --> 00:49:36,034
Entonces ve con ellos
Eres un debilucho.

397
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
Pasheko, el momento
ha llegado.

398
00:50:45,242 --> 00:50:50,236
Tu padre está dormido y
Inezillia te está esperando.

399
00:50:54,618 --> 00:50:57,644
Vamos, vamos,
vamos

400
00:51:17,407 --> 00:51:20,103
todo es
Todo va bien, Pasheko.

401
00:51:20,177 --> 00:51:21,769
Sólo mira.

402
00:51:26,316 --> 00:51:27,544
En efecto.

403
00:51:27,617 --> 00:51:29,608
te diré
cuando sea el momento adecuado.

404
00:51:54,077 --> 00:51:59,071
Pasheko, Pasheko.
Te estamos esperando.

405
00:52:09,593 --> 00:52:15,463
Inezillia, ¿realmente deseas
un amante?

406
00:52:25,609 --> 00:52:29,477
seran amantes
pero siempre estaré contigo.

407
00:52:30,780 --> 00:52:32,077
¡Beso!

408
00:52:38,421 --> 00:52:40,218
¡Duro!

409
00:52:42,759 --> 00:52:47,787
Tu amas a Inezillia
y te amo.

410
00:52:47,864 --> 00:52:53,131
Ella no te negará nada
pero recuerda mi condición.

411
00:53:27,637 --> 00:53:30,299
Bueno hijo
¿Qué piensas?

412
00:53:32,042 --> 00:53:37,275
creo que te asustarías
también en tales circunstancias.

413
00:53:39,049 --> 00:53:41,677
un noble
no tiene miedo de nada.

414
00:53:43,186 --> 00:53:46,849
Entonces deja que Pasheko continúe.
con su historia.

415
00:53:46,923 --> 00:53:51,587
puedo escuchar
algo interesante.

416
00:53:52,429 --> 00:53:55,262
¡Pasheko!

417
00:53:55,332 --> 00:54:00,235
En nombre de Dios,
Te ordeno que continúes.

418
00:54:04,241 --> 00:54:07,438
corrí por mi vida
desde justo debajo de la horca,

419
00:54:07,510 --> 00:54:10,502
y vagó lejos del camino
todo el día.

420
00:54:27,163 --> 00:54:30,564
se que
quieres decir.

421
00:54:30,634 --> 00:54:33,865
Si hubiera venido antes, habría
un banquete digno de un rey.

422
00:54:33,937 --> 00:54:35,029
En efecto.

423
00:54:35,105 --> 00:54:36,936
Ahora los fantasmas
se han hecho cargo

424
00:54:37,007 --> 00:54:40,443
Y vas a pasar la noche
en el siguiente pueblo.

425
00:54:40,510 --> 00:54:44,879
<i>Permítame, señor,
dejarte.</i>

426
00:54:44,948 --> 00:54:46,848
¿Hubo un
noble cordobés

427
00:54:46,916 --> 00:54:49,783
y dos mujeres ayer?

428
00:54:49,853 --> 00:54:53,619
intenta recordar
un noble cordobés.

429
00:54:53,690 --> 00:54:58,889
<i>Mi esposa dejó tu cena.
En la estufa, señor. </i>

430
00:54:58,962 --> 00:55:00,725
En la estufa.

431
00:55:37,901 --> 00:55:40,802
¡Pasheko!

432
00:55:40,870 --> 00:55:43,771
hazme espacio
justo cerca de ti.

433
00:55:43,840 --> 00:55:46,673
estoy temblando
con frio.

434
00:55:46,743 --> 00:55:49,007
soy yo,
Tu Inezilla.

435
00:55:49,079 --> 00:55:51,877
¡Vete, Satán!

436
00:55:51,948 --> 00:55:54,815
¿Nos estás ahuyentando?

437
00:55:54,884 --> 00:55:58,081
Vamos hermana
encenderemos la chimenea.

438
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
Bueno, hijo mío?

439
00:57:29,212 --> 00:57:34,844
Puedo ver que ahora te das cuenta
el poder de satanás.

440
00:57:36,386 --> 00:57:38,479
Se hace tarde.

441
00:57:38,555 --> 00:57:41,149
no te estoy ofreciendo
un lugar aquí.

442
00:57:41,224 --> 00:57:44,523
Los gritos de Pasheko no
Deja que cierres los ojos.

443
00:57:44,594 --> 00:57:46,789
Ve a la capilla.

444
00:57:46,863 --> 00:57:49,195
¿A la capilla?

445
00:57:49,265 --> 00:57:50,857
A la capilla.

446
00:58:01,411 --> 00:58:07,281
Pero lo escucharé
allí también.

447
00:58:07,350 --> 00:58:09,341
el tiene
Un grito tan terrible.

448
00:58:09,419 --> 00:58:12,855
Hijo, sé lo que
Te lo digo.

449
00:58:12,922 --> 00:58:14,913
Oh si,
a la capilla.

450
00:58:17,360 --> 00:58:19,920
Dormirás
tranquilamente allí.

451
00:58:34,043 --> 00:58:39,379
Arrodíllate ante el altar,
confiesa tus pecados y arrepiéntete.

452
00:58:39,449 --> 00:58:41,576
todavía hay tiempo
para prevenir el mal.

453
00:58:41,651 --> 00:58:45,280
No creo haber pecado,
a menos que lo haya hecho en mis sueños.

454
00:58:59,302 --> 00:59:00,564
¿Quién está ahí?

455
00:59:00,637 --> 00:59:05,438
Tenemos frío, somos nosotros,
tus amantes.

456
00:59:05,508 --> 00:59:09,308
Vuelve a tu horca,
¡Quiero dormir un poco!

457
00:59:09,379 --> 00:59:12,644
Te burlas de nosotros
¡porque estás en una capilla!

458
00:59:12,715 --> 00:59:15,582
Pero ven y únete a nosotros
afuera en el cementerio.

459
00:59:15,652 --> 00:59:17,381
A su servicio.

460
00:59:17,453 --> 00:59:19,011
¡Pero mañana!

461
00:59:49,319 --> 00:59:52,117
Puedo ver que estás nervioso,
mi hijo

462
00:59:56,859 --> 00:59:59,020
Y no es de extrañar.

463
01:00:00,430 --> 01:00:05,094
Anoche, espíritus malignos
estaban tramando terribles travesuras.

464
01:00:05,168 --> 01:00:06,829
las cabras
estaban balando.

465
01:00:08,805 --> 01:00:12,400
Los demonios pueden asumir
varias formas, hijo mío.

466
01:00:14,310 --> 01:00:18,144
De alguna manera se mantienen alejados
de mi parte, padre.

467
01:00:18,214 --> 01:00:21,980
Puedo ver que todavía tienes fe,
pero estoy preocupado

468
01:00:22,051 --> 01:00:24,713
no podrás
para conservarlo.

469
01:00:24,787 --> 01:00:27,153
Lo haré, lo haré.

470
01:00:29,926 --> 01:00:33,123
no quiero retenerte
por más tiempo.

471
01:00:33,196 --> 01:00:36,723
Tienes un largo viaje.

472
01:00:36,799 --> 01:00:38,699
Pasado mañana,

473
01:00:38,768 --> 01:00:40,827
habrás cruzado
La Sierra Morena.

474
01:00:40,903 --> 01:00:43,895
Encontrarás algunos suministros.
por tu silla de montar.

475
01:00:43,973 --> 01:00:48,342
¿Cuál es el camino más corto?
a madrid?

476
01:00:48,411 --> 01:00:51,903
Nunca he estado en Madrid,
mi hijo

477
01:00:51,981 --> 01:00:56,179
Lo sé, sin embargo,
tienes que ir...

478
01:00:56,252 --> 01:00:59,915
de esa manera.

479
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
Gracias...

480
01:01:02,191 --> 01:01:03,624
Padre.

481
01:01:10,600 --> 01:01:16,698
Pero recuerda, hijo mío,
que Dios ha levantado su brazo.

482
01:01:51,240 --> 01:01:53,071
¿Señor Alfonso Van Worden?

483
01:01:53,142 --> 01:01:54,905
Sí, capitán de
la Guardia Valona.

484
01:01:54,977 --> 01:01:56,410
estas bajo arresto

485
01:01:56,479 --> 01:01:58,606
en nombre de
la Santa Inquisición.

486
01:01:58,681 --> 01:02:00,342
<i>Señor, denos
tu espada.</i>

487
01:02:10,359 --> 01:02:14,853
<i>Caballeros, señores,
¡Soy un noble!</i>

488
01:02:15,531 --> 01:02:17,931
Que increiblemente
pecador ruidoso.

489
01:02:18,000 --> 01:02:22,767
Espero que sea igual de hablador.
frente al Santo Tribunal.

490
01:02:59,709 --> 01:03:02,200
Según nuestro sistema,

491
01:03:02,278 --> 01:03:07,215
permitimos al prisionero
la libertad de acusarse a sí mismo.

492
01:03:07,283 --> 01:03:10,548
Su confesión, aunque
ligeramente forzado,

493
01:03:10,620 --> 01:03:13,487
tiene sus ventajas,

494
01:03:13,556 --> 01:03:19,085
cuando el prisionero está dispuesto
para nombrar a sus colaboradores.

495
01:03:31,140 --> 01:03:34,632
¿Sabes?
¿Dos princesas africanas?

496
01:03:37,780 --> 01:03:41,841
Cuanto más largo sea tu silencio,
peor será para ti.

497
01:03:41,918 --> 01:03:48,118
puedo ver que me voy
tener que ayudarte.

498
01:03:48,191 --> 01:03:51,627
empecemos
el primer juicio.

499
01:04:01,204 --> 01:04:04,503
vas a ir
desmayarse pronto,

500
01:04:04,574 --> 01:04:10,103
pero con sal y alcohol,
te llevaremos.

501
01:04:11,614 --> 01:04:14,310
empecemos
el segundo juicio...

502
01:04:14,383 --> 01:04:21,221
¡Alfonso!
¡Estás salvado, Alfonso!

503
01:04:21,290 --> 01:04:27,195
<i>Viene el señor Zoto
para rescatarte.</i>

504
01:04:27,263 --> 01:04:29,026
Querido Alfonso!

505
01:04:32,068 --> 01:04:34,935
Has demostrado un gran coraje,
querido primo.

506
01:04:35,004 --> 01:04:37,529
este no es el momento
por besos.

507
01:04:37,607 --> 01:04:41,236
Cuando llegan los guardias,
deberías estar lejos.

508
01:04:41,310 --> 01:04:44,279
Este es el señor Zoto.

509
01:04:44,347 --> 01:04:48,875
Señor Alfonso, tengo el honor
de presentar a mis hermanos,

510
01:04:48,951 --> 01:04:50,179
Chico...

511
01:04:54,190 --> 01:04:56,021
Mamá y Chico.

512
01:04:56,092 --> 01:04:58,151
¿Cómo es eso, Zoto?

513
01:04:58,227 --> 01:05:00,593
Tus hermanos fueron ahorcados
¿no lo eran?

514
01:05:00,663 --> 01:05:03,029
Has oído bien.

515
01:05:03,099 --> 01:05:06,762
Pero como puedes comprobar por ti mismo,
están bien.

516
01:05:06,836 --> 01:05:09,896
¡Pero yo mismo los vi!

517
01:05:09,972 --> 01:05:15,933
Lo que viste fueron dos pastores,
colgado para pacificar el barrio.

518
01:05:16,012 --> 01:05:19,607
Esto es increíble.

519
01:05:19,682 --> 01:05:23,584
Sin duda es gracias
a nuestros caballos.

520
01:05:23,653 --> 01:05:29,785
Me alegro de ver
Eres tú mismo otra vez.

521
01:05:29,859 --> 01:05:33,124
<i>Bendito sea, señor. </i>

522
01:05:33,195 --> 01:05:35,686
Nos están rodeando.

523
01:05:35,765 --> 01:05:39,929
Chico tu nos cubres
mientras llegamos a los caballos.

524
01:05:42,972 --> 01:05:46,203
¿Dónde está mi espada?

525
01:05:46,275 --> 01:05:47,867
¡Mi espada!

526
01:07:12,762 --> 01:07:16,289
Bésame.

527
01:07:23,672 --> 01:07:25,162
Y yo.

528
01:07:25,241 --> 01:07:29,302
Ay que feliz estoy.

529
01:07:29,378 --> 01:07:31,573
¿Estás contento?
¿Sobre nuestro encuentro, prima?

530
01:07:35,317 --> 01:07:39,276
primo,
este relicario es horrible.

531
01:07:42,925 --> 01:07:45,120
Está enfriando nuestra pasión
hacia ti.

532
01:08:36,679 --> 01:08:40,308
¿Estás feliz, prima?

533
01:08:40,382 --> 01:08:45,752
Sí, aunque debo decir
que el final de la noche

534
01:08:45,821 --> 01:08:51,088
pasé contigo,
no me agradó en absoluto.

535
01:08:51,160 --> 01:08:54,220
Será mejor que nos acuses
con placeres.

536
01:08:54,296 --> 01:08:56,924
no fue tan agradable
por la mañana.

537
01:08:56,999 --> 01:09:00,628
digamos no mas
al respecto.

538
01:09:00,703 --> 01:09:05,936
Aquí hay una trenza hecha de nuestro cabello,
un talismán

539
01:09:06,008 --> 01:09:07,908
para recordarte de nosotros.

540
01:09:09,145 --> 01:09:11,136
¿Talismán?

541
01:09:11,213 --> 01:09:14,580
Se supone ampliamente
Sólo se puede amar a una mujer.

542
01:09:14,650 --> 01:09:16,880
Es una falacia.

543
01:09:16,952 --> 01:09:19,614
me enamoré
con ustedes dos por igual.

544
01:09:19,688 --> 01:09:22,316
Mi corazón no ve ninguna diferencia.

545
01:09:22,391 --> 01:09:24,291
Adopta nuestra fe.

546
01:09:24,360 --> 01:09:27,090
Te sentarías en el trono
en Túnez

547
01:09:27,163 --> 01:09:31,429
entre harenes, jardines
y fuentes.

548
01:09:31,500 --> 01:09:32,990
No, no.

549
01:09:33,068 --> 01:09:36,128
No hablemos de reinos
inundado de sol.

550
01:09:36,205 --> 01:09:39,197
Estamos en el abismo,
cerca del infierno.

551
01:09:43,646 --> 01:09:52,452
¿Cómo te atreves a estar en la empresa?
¡De las mujeres de Golomez!

552
01:09:52,521 --> 01:09:56,048
Primo, eres
¡hecho para!

553
01:09:56,125 --> 01:09:57,649
Perdónanos.

554
01:09:57,726 --> 01:10:01,526
O te matarán
como un cobarde con un hacha

555
01:10:01,597 --> 01:10:05,533
y tu cadáver colgado al lado
a los hermanos zota

556
01:10:05,601 --> 01:10:10,163
a merced de los cuervos
y poderes diabólicos, o

557
01:10:10,239 --> 01:10:11,706
Pero los hermanos...

558
01:10:11,774 --> 01:10:17,440
O beberás la poción
de este cáliz.

559
01:10:17,513 --> 01:10:19,378
¡Trágalo!

560
01:10:28,991 --> 01:10:35,794
Padre, harías lo mismo en el
nombre de honor, ¿no?

561
01:11:31,086 --> 01:11:34,544
que desagradable
malentendido.

562
01:11:34,623 --> 01:11:37,751
espíritus malignos
tomar tantas formas,

563
01:11:37,826 --> 01:11:39,987
es completamente
confuso.

564
01:11:40,062 --> 01:11:41,256
¿Tú también estás aquí?

565
01:11:41,330 --> 01:11:42,888
Eres demasiado joven para serlo
un cabalista,

566
01:11:42,965 --> 01:11:47,425
aunque tú también estás llevando
una cuerda alrededor de tu cuello.

567
01:11:47,503 --> 01:11:49,368
No te preocupes.

568
01:11:49,438 --> 01:11:51,463
Eres valiente, lo sé.

569
01:11:51,540 --> 01:11:55,067
aunque tienes
No tenía mucha experiencia.

570
01:11:55,144 --> 01:11:57,874
¿Eres Alfonso?

571
01:11:57,946 --> 01:12:00,210
Tu madre es gomelez

572
01:12:00,282 --> 01:12:02,546
y tu eres un capitan
de la Guardia Valona.

573
01:12:04,720 --> 01:12:06,585
vamos a irnos
este lugar desagradable

574
01:12:06,655 --> 01:12:08,919
y decidir qué
hacer a continuación.

575
01:12:08,991 --> 01:12:11,755
mi nombre es
Alfonso Van Worden.

576
01:12:12,995 --> 01:12:14,428
Eso es evidente.

577
01:12:15,664 --> 01:12:17,962
puedo ver
te has suavizado.

578
01:12:18,033 --> 01:12:21,230
tengo una poción milagrosa
para recuperar tus fuerzas.

579
01:12:21,303 --> 01:12:25,797
No, no,
¡No más pociones milagrosas!

580
01:12:30,512 --> 01:12:32,309
<i>¿Dónde estás?
¿va, señor?</i>

581
01:12:32,381 --> 01:12:33,507
A Madrid.

582
01:12:33,582 --> 01:12:34,844
Bien.

583
01:12:34,917 --> 01:12:39,411
En nuestro camino pararemos en un lugar
donde dejé una buena comida.

584
01:12:39,488 --> 01:12:41,854
No milagroso,
pero suntuoso.

585
01:12:44,126 --> 01:12:47,459
Ahora escucha, los libros de
Nach Sou Chasi

586
01:12:47,529 --> 01:12:50,020
contienen sabio conocimiento caldeo,

587
01:12:50,099 --> 01:12:52,590
mientras los versos de
Shir Ha Shi Mir

588
01:12:52,668 --> 01:12:55,034
contiene la belleza más pura
de poesía.

589
01:12:55,104 --> 01:12:57,402
En hebreo, cada letra es
un número,

590
01:12:57,473 --> 01:12:59,464
cada palabra
una combinación muy sabia.

591
01:12:59,541 --> 01:13:02,704
Si se pronuncia con
la exhalación y el acento correctos,

592
01:13:02,778 --> 01:13:07,738
uno puede mover montañas
y drenar ríos.

593
01:13:07,816 --> 01:13:12,150
Debes saber que Adonai
creó el mundo con una palabra...

594
01:13:16,959 --> 01:13:19,757
Alguien me gastó una broma aquí.
anoche,

595
01:13:19,828 --> 01:13:21,386
pero entremos
de todos modos.

596
01:13:24,600 --> 01:13:25,999
¡Mi caballo!

597
01:13:26,068 --> 01:13:27,365
¡Increíble!

598
01:13:27,436 --> 01:13:28,835
El mío también.

599
01:13:32,274 --> 01:13:34,037
No entiendo.

600
01:13:34,109 --> 01:13:36,100
el caballo
sigue a su maestro.

601
01:13:38,714 --> 01:13:44,653
Es una suerte que los demonios
no necesito comida.

602
01:14:23,959 --> 01:14:26,553
Bueno, ¿no?

603
01:14:26,628 --> 01:14:28,027
¿Qué es bueno?

604
01:14:28,096 --> 01:14:29,961
Solo preguntaba.

605
01:14:30,032 --> 01:14:31,863
Estoy contento de poder
para saciar tu hambre.

606
01:14:34,970 --> 01:14:36,028
¿Qué es eso?

607
01:14:39,041 --> 01:14:41,305
debe ser
tu propiedad.

608
01:14:44,446 --> 01:14:47,074
Entonces tú también has gastado
la noche aquí?

609
01:14:48,450 --> 01:14:50,850
Si, pero no te lo diré
toda la historia.

610
01:14:53,989 --> 01:14:55,923
fue
una noche maravillosa...

611
01:14:57,092 --> 01:14:58,821
a pesar
de todo.

612
01:14:58,894 --> 01:15:01,055
¿A pesar de qué?

613
01:15:01,129 --> 01:15:02,790
También he dado mi palabra.

614
01:15:02,865 --> 01:15:05,561
¿A quien?
Dos hermosas mujeres,

615
01:15:05,634 --> 01:15:07,659
pero no pidas más.

616
01:15:12,207 --> 01:15:14,334
Partamos.

617
01:15:14,409 --> 01:15:17,640
todavia esta
Un largo camino hasta Madrid.

618
01:15:17,713 --> 01:15:21,945
<i>¿Sabes
¿Una manera más rápida, señor?</i>

619
01:15:22,017 --> 01:15:24,417
Sí, de esa manera.

620
01:15:24,486 --> 01:15:28,081
Ahí es donde la Inquisición
cayó sobre mí.

621
01:15:28,156 --> 01:15:31,990
Tienes razón,
es mejor evitar una emboscada.

622
01:15:40,102 --> 01:15:42,036
¿Existe algún otro camino?

623
01:15:42,104 --> 01:15:44,698
Por supuesto,
para un cabalista.

624
01:15:44,773 --> 01:15:48,038
Daremos la vuelta y saldremos.
por el de Madrid.

625
01:16:12,200 --> 01:16:15,692
Seter So Har nos muestra
la profundidad de los diez elementos,

626
01:16:15,771 --> 01:16:19,832
creando integridad
de gusto.

627
01:16:19,908 --> 01:16:21,967
Todo esto nos permite

628
01:16:22,044 --> 01:16:24,512
para llegar a los poderes
pandemonio gobernante.

629
01:16:24,580 --> 01:16:26,912
¿Siempre debes
hablar con acertijos?

630
01:16:26,982 --> 01:16:28,882
Hace mi viaje
más interesante.

631
01:16:28,951 --> 01:16:31,647
y ellos gobiernan
pesadillas y demonios,

632
01:16:31,720 --> 01:16:36,282
entre los que podemos distinguir
Zombis húngaros y polacos...

633
01:17:11,259 --> 01:17:12,658
¡Ayuda!

634
01:17:17,833 --> 01:17:20,631
te arresto en el
nombre de la Inquisición!

635
01:17:20,702 --> 01:17:23,068
¡Renuncia a tu espada!

636
01:17:23,138 --> 01:17:26,130
No te resistas,
¡Alfonso Van Worden!

637
01:17:26,208 --> 01:17:28,574
yo soy
¡Don Pedro Velásquez!

638
01:17:28,644 --> 01:17:30,509
<i>¿Estás loco?
¿señores?</i>

639
01:17:30,579 --> 01:17:31,944
De hecho.

640
01:17:41,757 --> 01:17:44,123
No es él.
¿Quién es él?

641
01:17:44,192 --> 01:17:45,420
DonPedro.

642
01:17:45,494 --> 01:17:48,554
Se parece bastante.
¿Qué estás haciendo aquí?

643
01:17:48,630 --> 01:17:52,122
Pensé que los caminos
eran para todos.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,191
<i>¡Señores bandidos!</i>

645
01:17:54,269 --> 01:17:55,896
Aquí no hay camino.

646
01:17:55,971 --> 01:17:57,370
¡Bajar!

647
01:17:57,439 --> 01:17:59,600
El debe haber ido
al revés.

648
01:18:02,944 --> 01:18:05,913
Tal vez volvió
a Venta Quemada.

649
01:18:05,981 --> 01:18:08,449
me dijeron
él venía hacia aquí.

650
01:18:08,517 --> 01:18:11,486
No pareces ansioso
para disculparme por este error.

651
01:18:11,553 --> 01:18:13,487
¡Deja de molestarnos!

652
01:18:13,555 --> 01:18:16,649
<i>En ese caso, me disculparé.
a los honorables señores. </i>

653
01:18:25,033 --> 01:18:27,228
Una espina.

654
01:18:27,302 --> 01:18:29,463
No hay nada con lo que
para sacarlo.

655
01:18:57,933 --> 01:19:00,231
Y hay
no hay lugar donde esconderse,

656
01:19:00,302 --> 01:19:02,930
sólo para examinar la situación,
por supuesto.

657
01:19:16,151 --> 01:19:18,551
<i>¿Señor Alfonso Van Worden?</i>

658
01:19:18,620 --> 01:19:23,353
Algunos matones mal educados
te espero por allí.

659
01:19:23,425 --> 01:19:24,858
¿La Inquisición?

660
01:19:24,926 --> 01:19:26,291
Sí.

661
01:19:26,361 --> 01:19:28,522
¿Por qué la Inquisición debería
estar aquí?

662
01:19:28,597 --> 01:19:31,088
ellos no reconocieron
¿No eras Van Worden?

663
01:19:31,166 --> 01:19:34,567
Probablemente no lo hicieron,
si me retuvieran.

664
01:19:34,636 --> 01:19:36,627
Esa es la lógica
dictaría.

665
01:19:40,275 --> 01:19:41,708
¿Y ahora qué?

666
01:19:41,777 --> 01:19:45,645
<i> Cabalgarás hasta mi castillo,
señor, a unos kilómetros de distancia.</i>

667
01:19:45,714 --> 01:19:48,444
tienes un castillo
en el barrio?

668
01:19:48,517 --> 01:19:50,041
No lo mencionaste.

669
01:19:50,118 --> 01:19:52,985
Simplemente prueba
la belleza de la modestia.

670
01:19:53,054 --> 01:19:54,783
¿Y si me encuentran?

671
01:19:54,856 --> 01:19:57,518
No pueden entrar a mi castillo.
Tomaremos la ruta más corta.

672
01:19:57,592 --> 01:20:00,322
Si yo también pudiera aprovechar
de tu hospitalidad,

673
01:20:00,395 --> 01:20:02,920
podría esperar
una noche tranquila.

674
01:20:02,998 --> 01:20:06,991
<i>Conociendo al señor cabalista,
Sé que no rechazará refugio.</i>

675
01:20:07,068 --> 01:20:08,433
Sí, por supuesto.

676
01:20:08,503 --> 01:20:09,902
Gracias.

677
01:20:09,971 --> 01:20:11,996
Tendré tiempo para reconsiderar

678
01:20:12,073 --> 01:20:13,870
todo lo que es
me pasó a mí.

679
01:20:13,942 --> 01:20:17,139
eso podría conducir
una persona sin experiencia está loca.

680
01:20:17,212 --> 01:20:19,737
La mente humana está lista
aceptar cualquier cosa,

681
01:20:19,815 --> 01:20:22,215
si se usa con conocimiento.

682
01:20:35,831 --> 01:20:42,669
Fin de la primera parte

683
01:20:46,541 --> 01:20:53,504
El Manuscrito de Zaragoza,
segunda parte

684
01:21:35,924 --> 01:21:38,415
Enrico, el maestro
ha llegado!

685
01:21:38,493 --> 01:21:40,017
¿Ha pasado algo?

686
01:21:40,095 --> 01:21:41,392
No sé.

687
01:21:43,999 --> 01:21:47,730
Descansemos después de los rigores.
del viaje.

688
01:21:47,802 --> 01:21:50,498
<i>Señor, usted es
completamente seguro aquí.</i>

689
01:21:50,572 --> 01:21:53,040
mi casa es
a tu disposición.

690
01:21:53,108 --> 01:21:54,735
Siglo XV.

691
01:21:54,809 --> 01:21:56,674
eres un experto
en todo.

692
01:21:56,745 --> 01:22:00,340
La curiosidad nos distingue
de animales.

693
01:22:00,415 --> 01:22:02,713
miro, escucho
y sacar conclusiones.

694
01:22:02,784 --> 01:22:09,690
<i>Señor, me alegro de haberlo conocido.
ti y estar en tu compañía.</i>

695
01:22:09,758 --> 01:22:15,025
La buena compañía es más valiosa.
que la riqueza o la magia negra.

696
01:22:15,096 --> 01:22:17,860
Señores este no es el lugar
para disputas.

697
01:22:17,933 --> 01:22:19,594
Por favor entra.

698
01:22:19,668 --> 01:22:21,431
Enrico, muéstrale a los caballeros
el camino.

699
01:22:38,720 --> 01:22:40,483
ibas a estar aquí
dentro de tres días.

700
01:22:40,555 --> 01:22:42,853
Complicaciones imprevisibles.

701
01:22:42,924 --> 01:22:44,551
todo tiene
mezclado.

702
01:22:44,626 --> 01:22:45,650
¿Y ahora qué?

703
01:22:45,727 --> 01:22:48,059
¿Y ahora qué?
No sé.

704
01:22:48,129 --> 01:22:51,394
Debemos mantenerlo aquí.
Espero nuevas instrucciones.

705
01:22:51,466 --> 01:22:54,094
¿Quién es el otro?

706
01:22:54,169 --> 01:22:56,137
¡Cuidadoso!

707
01:22:56,204 --> 01:22:57,865
No preguntes más.

708
01:22:57,939 --> 01:23:01,067
Ve y
hazte llegar a ser.

709
01:23:01,142 --> 01:23:02,700
tu podrías
me lo han dicho.

710
01:23:02,777 --> 01:23:05,871
Me estás aburriendo, querida.
No fue posible.

711
01:23:07,716 --> 01:23:10,583
tengo la impresion
que todo esto esta pasando

712
01:23:10,652 --> 01:23:13,382
debido a
espíritus malignos.

713
01:23:13,455 --> 01:23:16,288
<i>Preferiría
Culpe a la gente, señor. </i>

714
01:23:16,358 --> 01:23:18,553
alguien debe ser
después de ti

715
01:23:18,626 --> 01:23:21,857
para hacerte pasar
todas estas desgracias.

716
01:23:21,930 --> 01:23:26,833
Estoy en deuda con usted, señor,
como parece que gracias a ti,

717
01:23:26,901 --> 01:23:29,096
encontraré la llave
a este acertijo.

718
01:23:29,170 --> 01:23:30,637
Me gusta aquí.

719
01:23:30,705 --> 01:23:32,900
Paz y tranquilidad.

720
01:23:32,974 --> 01:23:36,034
Piénsalo todo
una vez más.

721
01:23:45,286 --> 01:23:47,720
<i>Tiene todas tus necesidades
¿Se han reunido, señor?</i>

722
01:23:50,191 --> 01:23:52,250
no lo sé
como agradecerte.

723
01:23:52,327 --> 01:23:54,818
De nada.
Siéntete como en casa.

724
01:23:54,896 --> 01:23:57,262
Gracias. Me siento bien aquí

725
01:23:57,332 --> 01:24:00,324
Estoy muy bien.

726
01:24:00,402 --> 01:24:02,870
he pensado
todo a través.

727
01:24:02,937 --> 01:24:04,928
¿Y?

728
01:24:05,006 --> 01:24:10,308
Sería mejor para mí ir
a Madrid lo antes posible.

729
01:24:10,378 --> 01:24:16,408
espero poder
para hacerlo en la oscuridad.

730
01:24:16,484 --> 01:24:19,715
La Inquisición sigue
guardando todos los caminos.

731
01:24:24,225 --> 01:24:28,025
Quizás el señor Velásquez
¿Tiene algún buen consejo?

732
01:24:28,096 --> 01:24:30,360
Es un incrédulo.

733
01:24:30,432 --> 01:24:32,093
¿Qué haré entonces?

734
01:24:32,167 --> 01:24:33,566
Esperar.

735
01:24:48,450 --> 01:24:50,645
Tienes libros aquí.

736
01:24:50,718 --> 01:24:55,678
Toda la sabiduría del mundo.
se encuentra en estos estantes.

737
01:25:00,295 --> 01:25:03,230
Recomiendo particularmente
Los cuentos españoles.

738
01:26:45,200 --> 01:26:48,294
Señor don Pedro,
He encontrado la respuesta.

739
01:26:48,369 --> 01:26:51,065
Tomemos un poco de vino.

740
01:26:51,139 --> 01:26:53,733
Quizás esta medianoche
marcará nuestra vigilia

741
01:26:53,808 --> 01:26:55,070
por última vez
esta noche.

742
01:26:55,143 --> 01:26:58,374
Venga señor por favor
Me gustaría mostrarte algo.

743
01:26:58,446 --> 01:27:00,243
Estás triste.

744
01:27:00,315 --> 01:27:02,681
bebamos
este buen vino.

745
01:27:02,750 --> 01:27:08,347
Pronto todos descansaremos
en la noche eterna.

746
01:27:08,423 --> 01:27:10,516
¿Cómo podrías ser?
tan descuidado?

747
01:27:10,592 --> 01:27:12,389
Si hubiera leído el final,

748
01:27:12,460 --> 01:27:15,190
los acontecimientos que van a seguir
no tendría sentido.

749
01:27:18,933 --> 01:27:21,401
Por suerte,
Llegué a tiempo.

750
01:27:40,989 --> 01:27:43,514
<i>Están sucediendo cosas extrañas
aquí, señor. </i>

751
01:27:46,294 --> 01:27:53,826
Lo he visto con mis propios ojos,
Incluso lo tuve en mis propias manos.

752
01:27:53,901 --> 01:27:57,769
debe ser todo debido
a los espíritus malignos.

753
01:28:00,141 --> 01:28:04,805
<i>Entiendo, señor, que su
la mente se rebela contra</i>

754
01:28:04,879 --> 01:28:12,809
Fenómenos inexplicables, pero sé
tan amable de explicar en detalle.

755
01:28:19,327 --> 01:28:20,658
<i>¿Qué eres?
buscando, señor?</i>

756
01:28:23,198 --> 01:28:25,291
Había un libro aquí.

757
01:28:25,366 --> 01:28:27,664
Vi la horca.

758
01:28:27,735 --> 01:28:29,600
¿Adónde se ha ido?

759
01:28:29,671 --> 01:28:30,899
¿Aquí?

760
01:28:30,972 --> 01:28:32,803
nunca ha habido
un libro como ese aquí.

761
01:28:40,248 --> 01:28:42,944
¿Demonios otra vez?

762
01:28:43,017 --> 01:28:45,349
Son cansados,
Lo admito.

763
01:28:45,420 --> 01:28:49,288
Desafortunadamente,
el mundo está lleno de ellos.

764
01:28:49,357 --> 01:28:53,123
Los encantamientos se detienen
sus travesuras.

765
01:28:53,194 --> 01:28:54,821
Disparates.

766
01:28:54,896 --> 01:28:57,831
¿No crees en
¿Encantamientos entonces?

767
01:28:57,899 --> 01:28:59,526
No.

768
01:28:59,601 --> 01:29:01,728
¿Y si lo pruebo?

769
01:29:01,803 --> 01:29:06,968
Sólo si puedo
realizarlos yo mismo.

770
01:29:07,041 --> 01:29:08,508
<i>Continúe, señor. </i>

771
01:29:08,576 --> 01:29:12,137
Este no es el lugar
para disputas filosóficas.

772
01:29:22,290 --> 01:29:24,554
estoy muy contento
para verte, hermano.

773
01:29:24,626 --> 01:29:26,890
¿Cuándo volviste?

774
01:29:26,961 --> 01:29:30,397
Este es Alfonso Van Worden.
capitán de la guardia.

775
01:29:30,465 --> 01:29:33,400
Capitán,
mi hermana Rebeca.

776
01:29:35,904 --> 01:29:38,338
Don Pedro Velásquez.

777
01:29:38,406 --> 01:29:39,532
<i>Señora. </i>

778
01:29:39,607 --> 01:29:41,700
Haré lo mejor que pueda.

779
01:29:41,776 --> 01:29:45,576
Me alegro de convencerte de
el poder de lo sobrenatural.

780
01:29:45,647 --> 01:29:47,410
Por supuesto.

781
01:29:47,482 --> 01:29:50,178
De Aristóteles surgió el
principio de que en la mente...

782
01:29:53,154 --> 01:29:57,784
<i>Señor Alfonso, se lo imploro
para decirme lo que piensas</i>

783
01:29:57,859 --> 01:30:05,561
de todo lo que tienes
experimentado desde que llegué aquí.

784
01:30:05,633 --> 01:30:08,261
no lo sabría
por dónde empezar.

785
01:30:08,336 --> 01:30:11,169
Me deben haber puesto a dormir
con una poción

786
01:30:11,239 --> 01:30:14,208
y llevado a la horca.

787
01:30:14,275 --> 01:30:18,871
Entonces te sumergiste
¿La horca de los hermanos Zota?

788
01:30:18,947 --> 01:30:21,415
¿Y los encontró a ambos ahorcados?

789
01:30:23,318 --> 01:30:26,879
¿Acaso ellos, por casualidad,
¿Tienes la costumbre de bajar?

790
01:30:26,955 --> 01:30:29,685
Muy a menudo,
generalmente por la noche.

791
01:30:34,862 --> 01:30:37,057
Tu mano muestra que

792
01:30:37,131 --> 01:30:41,625
estás poseído de amor
para los demonios.

793
01:30:41,703 --> 01:30:44,536
Esas personas tienen
sin miedo a los humanos.

794
01:30:44,606 --> 01:30:46,233
No tengo miedo de nadie.

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,478
tengo miedo
para ti.

796
01:31:13,334 --> 01:31:15,598
estoy muy contento
ellos vinieron.

797
01:31:17,905 --> 01:31:21,363
Alegría y diversión
prevalecerá ahora.

798
01:31:23,244 --> 01:31:27,943
<i>Lo siento, señora,
pero tengo planes diferentes.</i>

799
01:31:28,016 --> 01:31:30,041
Cualquiera que sea tu decisión,

800
01:31:30,118 --> 01:31:35,181
no te negarás a gastar
unas horas en nuestra compañía.

801
01:31:49,270 --> 01:31:52,501
Tu hermano esta saludando
un gitano con tanta calidez.

802
01:31:52,573 --> 01:31:54,837
¿Un gitano?

803
01:31:54,909 --> 01:31:58,140
Lo verás en un rato
que gitano es.

804
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
Bienvenido, señor Alfonso.

805
01:32:06,754 --> 01:32:08,949
¿Cómo lo sabes?
quien soy yo?

806
01:32:09,023 --> 01:32:12,288
Nuestro campamento se muda
de un lugar a otro,

807
01:32:12,360 --> 01:32:16,353
y mis hijas siguen
sus ojos y oídos se abren.

808
01:32:26,307 --> 01:32:29,276
Un lugar encantado.

809
01:32:29,343 --> 01:32:32,073
La gente de la sierra
tienen miedo de acercarse.

810
01:32:32,146 --> 01:32:35,138
no tengo razon
para decirles que están equivocados.

811
01:32:35,216 --> 01:32:39,744
Es mejor que la mayoría
de mi séquito se quedó afuera.

812
01:32:39,821 --> 01:32:43,086
<i>Señor Avadoro,
en esta vida errante</i>

813
01:32:43,157 --> 01:32:45,853
debes haber encontrado
muchas aventuras inusuales.

814
01:32:49,430 --> 01:32:51,022
Tengo.

815
01:32:51,099 --> 01:32:52,691
Entonces cuéntanos,

816
01:32:52,767 --> 01:32:55,463
<i>y el Señor Velásquez enseñará
nosotros cómo vivir la poesía</i>

817
01:32:55,536 --> 01:32:57,766
sin la ayuda de fantasmas.

818
01:32:57,839 --> 01:32:59,739
yo no sucumbo
a los fantasmas,

819
01:32:59,807 --> 01:33:04,744
<i>pero temo tu poder mágico,
señora. </i>

820
01:33:05,313 --> 01:33:10,307
Calculo que desde un extremo
del mundo al otro,

821
01:33:10,384 --> 01:33:13,410
la historia de amor
es siempre el mismo.

822
01:33:19,627 --> 01:33:23,825
Creo que disfrutarás escuchando
sobre mis aventuras juveniles.

823
01:33:25,466 --> 01:33:30,665
Algunas son sorprendentes
Incluso podría decir milagroso.

824
01:33:33,775 --> 01:33:38,405
Cada vez que vuelvo a esos
tiempos pasados de mi vida,

825
01:33:41,282 --> 01:33:44,183
escucho el ruido
de una variedad de pasiones

826
01:33:44,252 --> 01:33:46,447
y un rugido mixto
de tormentas.

827
01:34:21,656 --> 01:34:25,717
Pareces más sabio que los demás
y tengo un problema delicado.

828
01:34:25,793 --> 01:34:27,454
¿Me seguirás?

829
01:34:41,843 --> 01:34:44,676
yo soy el amante
de cierto joven.

830
01:34:44,745 --> 01:34:49,546
Ella tiende, creo,
ser voluble.

831
01:34:49,617 --> 01:34:52,950
Cuando ves a una mujer cuyo
el vestido se adapta a esto,

832
01:34:53,020 --> 01:34:55,716
verás si
ella va a la iglesia,

833
01:34:55,790 --> 01:34:59,123
o en
otra dirección.

834
01:34:59,193 --> 01:35:00,421
Aquí.

835
01:35:01,896 --> 01:35:03,921
Obtendrás otro si
hazlo bien.

836
01:35:03,998 --> 01:35:06,159
Eres su marido
no su amante.

837
01:35:06,234 --> 01:35:09,931
Te estoy pagando para que descubras
traición, no quién soy.

838
01:35:10,004 --> 01:35:12,996
Agudiza tu vista,
es hora de vísperas.

839
01:35:13,074 --> 01:35:14,541
Esperaré en la posada.

840
01:35:14,609 --> 01:35:17,772
De amantes.
De amantes.

841
01:35:57,051 --> 01:36:01,852
- ¿Qué es esto?
- Tu belleza me inquietó.

842
01:36:01,923 --> 01:36:04,517
alguien sospecha de ti
de traicionarlo.

843
01:36:04,592 --> 01:36:06,082
Sígueme.

844
01:36:08,095 --> 01:36:10,461
<i>Tú le darás esto
a Caballero Toledo.</i>

845
01:36:24,078 --> 01:36:27,138
<i>Noble caballero. </i>

846
01:36:27,214 --> 01:36:30,445
Mi conciencia me prohíbe tomar
pago de ambas partes.

847
01:37:29,377 --> 01:37:30,867
¿Cuál es mi fortuna?

848
01:37:32,813 --> 01:37:35,111
nos casaremos
bajo un gran castaño.

849
01:37:36,350 --> 01:37:38,682
La naturaleza aceptará nuestros votos.

850
01:37:38,753 --> 01:37:43,213
El resplandor rosado del amanecer
nos bendecirá.

851
01:37:43,290 --> 01:37:46,123
<i>He perdido a Caballero Toledo
dirección.</i>

852
01:37:46,193 --> 01:37:48,787
el me invito
a una gran fiesta.

853
01:37:48,863 --> 01:37:51,957
Del otro lado
de la plaza.

854
01:37:52,033 --> 01:37:53,557
Hasta que nos volvamos a encontrar.

855
01:37:53,634 --> 01:37:54,896
Tal vez.

856
01:39:29,597 --> 01:39:32,031
<i>Señor Toledo,</i>

857
01:39:32,099 --> 01:39:36,195
una señora quería que te diera
esta pequeña muestra.

858
01:39:36,270 --> 01:39:42,072
Aprecio tu ingenio,
mi amigo y honor.

859
01:39:52,720 --> 01:39:55,883
¿Te gustaría convertirte en uno de
mis sirvientes?

860
01:39:55,956 --> 01:39:59,187
Eso es imposible
Nací noble.

861
01:39:59,260 --> 01:40:01,728
elegí la posición
de mendigo

862
01:40:01,795 --> 01:40:04,923
como no se oscurece
una joya de noblemar.

863
01:40:04,999 --> 01:40:08,093
Una respuesta digna
de un español!

864
01:40:08,169 --> 01:40:09,659
Tomemos una copa.

865
01:40:14,708 --> 01:40:19,475
vida humana
es frágil.

866
01:40:19,547 --> 01:40:21,447
<i>¿Por qué estos
¿Pensamientos oscuros, señor?</i>

867
01:40:25,052 --> 01:40:26,952
Soy un pecador.

868
01:40:42,303 --> 01:40:46,672
Solía dejar una amante por
otro, pero concluí que

869
01:40:46,740 --> 01:40:50,073
estaba perdiendo demasiado tiempo
de esa manera,

870
01:40:50,144 --> 01:40:53,045
así que comencé una nueva aventura antes
habiendo roto el último,

871
01:40:53,113 --> 01:40:56,879
y mientras planificamos
un tercero.

872
01:40:56,951 --> 01:40:59,977
mujeres españolas
tener algo...

873
01:41:00,054 --> 01:41:01,612
insistente.

874
01:41:01,689 --> 01:41:03,554
Les juré amor a cada uno.

875
01:41:03,624 --> 01:41:05,649
el castigo por
romper juramentos es terrible.

876
01:41:08,095 --> 01:41:10,495
De hecho,
en el otro mundo.

877
01:41:15,669 --> 01:41:18,399
Ayer un amigo
de Malta visitó.

878
01:41:18,472 --> 01:41:21,600
Su nombre es Aquillar,

879
01:41:21,675 --> 01:41:27,238
una persona noble
y un buen cristiano.

880
01:41:30,684 --> 01:41:32,914
No puedo entender cómo,

881
01:41:32,987 --> 01:41:36,081
estar dotado de tal
personajes contradictorios,

882
01:41:36,156 --> 01:41:38,386
hemos vivido
en tal amistad.

883
01:41:39,994 --> 01:41:41,723
¿No estás bebiendo?

884
01:41:41,795 --> 01:41:44,491
casi he terminado
la botella.

885
01:41:44,565 --> 01:41:46,055
no lo has hecho
tocó tu vaso.

886
01:42:02,516 --> 01:42:04,177
¿Qué eres?
pensando en?

887
01:42:04,251 --> 01:42:07,948
Estaba pensando en el sol
que vi hoy,

888
01:42:08,022 --> 01:42:11,116
si lo vería
mañana otra vez.

889
01:42:11,191 --> 01:42:14,092
Sin duda lo harás,
si no hay niebla.

890
01:42:14,161 --> 01:42:16,129
Puede que no viva
para ver mañana.

891
01:42:19,800 --> 01:42:22,667
¿Estás planeando un duelo?

892
01:42:22,736 --> 01:42:24,727
Podría actuar como tu testigo.

893
01:42:24,805 --> 01:42:31,506
Eres el último hombre
Yo pediría este favor.

894
01:42:31,578 --> 01:42:32,943
¡Cielos!

895
01:42:36,216 --> 01:42:39,310
Retomaste tu vieja disputa
con mi hermano?

896
01:42:39,386 --> 01:42:42,685
¿Perderé a mi amigo?
o mi hermano en un duelo?

897
01:42:42,756 --> 01:42:46,123
Tengo una sensación siniestra...
espera hasta medianoche.

898
01:42:46,193 --> 01:42:48,821
Si muero vendré a avisar
usted sobre las sanciones

899
01:42:48,896 --> 01:42:51,330
un pecador se enfrenta
después de que él muera.

900
01:42:55,803 --> 01:42:57,668
no quería verte,

901
01:42:57,738 --> 01:43:00,263
pero una voz del cielo
me ordenó venir.

902
01:43:52,226 --> 01:43:54,660
¿Te mataron?

903
01:43:54,728 --> 01:43:58,562
Era.

904
01:43:58,632 --> 01:44:03,126
¿Hay un purgatorio?
en el otro mundo?

905
01:44:03,203 --> 01:44:05,171
Hay uno.

906
01:44:05,239 --> 01:44:08,470
¡Y ahí es donde estoy!

907
01:44:26,994 --> 01:44:29,895
¿Quién murió?

908
01:44:29,963 --> 01:44:31,658
Dime, ¿quién murió?

909
01:44:44,077 --> 01:44:46,136
Toledo cayó inconsciente.

910
01:44:52,419 --> 01:44:55,388
Lo siento, pero mis deberes son
llamándome.

911
01:44:55,456 --> 01:44:57,754
en tal
un punto interesante!

912
01:44:57,825 --> 01:45:02,319
Las dosis de suspenso son
el signo de un maestro.

913
01:45:02,396 --> 01:45:05,559
todo lo que tiene
me confundió.

914
01:45:05,632 --> 01:45:08,658
he perdido el sentimiento
de donde termina la realidad,

915
01:45:08,735 --> 01:45:12,102
y la fantasía se hace cargo.

916
01:45:12,172 --> 01:45:15,835
Querías decir... poesía.

917
01:45:15,909 --> 01:45:19,276
no se que
estás apuntando.

918
01:45:19,346 --> 01:45:21,314
te diré algo

919
01:45:21,381 --> 01:45:24,214
que se basa en los principios
de geometría.

920
01:45:24,284 --> 01:45:27,048
Queriendo definir
un número infinito,

921
01:45:27,120 --> 01:45:31,318
Escribo un ocho horizontal y
dividirlo por uno.

922
01:45:31,391 --> 01:45:34,053
Si quiero expresar infinito
pequeñez,

923
01:45:34,127 --> 01:45:38,757
Escribo uno y lo divido entre
los ocho horizontales.

924
01:45:38,832 --> 01:45:43,269
Todas estas señales no me dan idea.
sobre lo que quiero expresar

925
01:45:43,337 --> 01:45:48,297
infinito... grandeza...

926
01:45:48,375 --> 01:45:52,175
En el cosmos, infinito
La pequeñez es una raíz infinita.

927
01:45:52,246 --> 01:45:55,409
de la parte más pequeña
de un átomo.

928
01:45:55,482 --> 01:46:01,944
Entonces estoy definiendo el infinito,
pero sin comprender.

929
01:46:03,690 --> 01:46:09,287
Bueno, si no comprendo
pero puedo definirlo,

930
01:46:09,363 --> 01:46:14,596
Me acerco a la poesía,
que parece estar más cerca de la vida

931
01:46:14,668 --> 01:46:18,331
de lo que sospechamos.

932
01:46:18,405 --> 01:46:22,501
ciencia empírica
conduce a la falta de fe.

933
01:46:22,576 --> 01:46:26,068
Sólo un hombre sin educación
que ve algo todos los días

934
01:46:26,146 --> 01:46:30,048
cree que lo entiende.

935
01:46:30,117 --> 01:46:34,144
Un verdadero investigador
procede entre acertijos.

936
01:46:34,221 --> 01:46:38,385
Se equivoca, pero consigue
cada día más cerca de su objetivo.

937
01:46:41,495 --> 01:46:45,795
<i>Señor Avadoro,
¿Terminarás la historia de Toledo?</i>

938
01:46:45,866 --> 01:46:49,893
Recuerdo que estaba perturbado
por una voz del otro mundo.

939
01:46:49,970 --> 01:46:50,561
Sí.

940
01:46:51,805 --> 01:46:54,797
Su tierna alma era
muy sensible.

941
01:46:57,110 --> 01:46:59,943
Por eso estaba profundamente desesperado.

942
01:47:20,434 --> 01:47:21,765
¿Qué vas a hacer?

943
01:47:21,835 --> 01:47:23,860
Quiero repensar mi vida.

944
01:47:31,645 --> 01:47:36,207
<i>Señor Caballero,
déjame hacer un comentario.</i>

945
01:47:36,283 --> 01:47:38,581
La voz que escuchaste ayer

946
01:47:38,652 --> 01:47:41,883
dijo lo que pudiste encontrar
en cualquier catecismo.

947
01:47:41,955 --> 01:47:45,482
No cargarse
con preocupaciones prematuras.

948
01:47:45,559 --> 01:47:52,226
Amigo mío, el que una vez escuchó
la voz de los muertos,

949
01:47:52,299 --> 01:47:56,167
seguramente no gastará
mucho más tiempo entre los vivos.

950
01:48:54,828 --> 01:48:57,888
Adiós, amigo mío.

951
01:49:17,050 --> 01:49:20,952
Cuéntale todo a la señora
sin entrar en detalles.

952
01:49:47,247 --> 01:49:50,273
te he elegido
ya que tengo un problema delicado.

953
01:49:50,350 --> 01:49:52,181
Estaré encantado de ayudar,

954
01:49:52,252 --> 01:49:54,880
pero tengo miedo
dejar a mi cliente.

955
01:49:54,955 --> 01:49:57,014
Puedo sustituirte,
no pasará mucho tiempo.

956
01:49:57,090 --> 01:49:58,387
Escuchar.

957
01:50:07,901 --> 01:50:10,893
te lo advierto,
es un charlatán y un aburrido.

958
01:50:10,971 --> 01:50:14,304
puedes encontrar algo
interesante en cada historia.

959
01:50:17,043 --> 01:50:21,605
<i>¿Recuerdas el señor con
¿A quién bebí vino en tu posada?</i>

960
01:50:21,681 --> 01:50:23,740
el es el marido
de una joven noble.

961
01:50:23,817 --> 01:50:27,480
mano discretamente
esta pequeña joya para ella.

962
01:50:46,740 --> 01:50:49,174
<i>¿Señor López Suárez?</i>

963
01:50:53,313 --> 01:50:56,305
Como la adivinación
El amor tiene su magia.

964
01:50:56,383 --> 01:50:59,079
esto me dice
Me verás de nuevo pronto.

965
01:50:59,152 --> 01:51:00,176
Tal vez.

966
01:51:35,388 --> 01:51:39,381
Eres amable
pero la medicina es horrible.

967
01:51:39,459 --> 01:51:44,328
te daría una más sabrosa
uno, pero el médico no me deja.

968
01:51:44,397 --> 01:51:45,989
Sentarse.

969
01:51:46,066 --> 01:51:47,590
Siéntate cuando te lo diga.

970
01:51:51,538 --> 01:51:57,408
tengo un punto débil
y me harás un favor.

971
01:51:57,477 --> 01:51:59,843
Toma este instrumento
en tu mano...

972
01:52:05,018 --> 01:52:07,646
y ahora escucha atentamente.

973
01:52:07,721 --> 01:52:14,718
Soy hijo de Gaspar Suárez,
el comerciante más rico de Cádiz.

974
01:52:19,065 --> 01:52:22,967
Estás perdiendo el tiempo otra vez
sobre romances.

975
01:52:23,036 --> 01:52:24,560
Estoy escuchando, papá.

976
01:52:29,309 --> 01:52:33,040
es hora de que te vayas
para Madrid.

977
01:52:33,113 --> 01:52:35,604
tienes que conseguir
para conocer el mundo.

978
01:52:35,682 --> 01:52:39,846
papi quiero
para casarse.

979
01:52:39,920 --> 01:52:43,583
Primero, pasa tu
examen en la vida.

980
01:52:43,657 --> 01:52:47,559
Estas son las reglas
tienes que seguir.

981
01:52:47,627 --> 01:52:51,188
te prohíbo entrar
discusiones con nobles.

982
01:52:51,264 --> 01:52:56,099
Los señores nos honran mientras
en realidad solo quieren crédito,

983
01:52:56,169 --> 01:52:59,764
pero no puedo pagar,
¿entiendes?

984
01:52:59,839 --> 01:53:02,706
te lo prohíbo
para usar el título de "Don".

985
01:53:02,776 --> 01:53:05,939
Eres Suárez
y eso es todo.

986
01:53:06,012 --> 01:53:10,346
Y también te lo prohíbo
para usar tu espada.

987
01:53:10,417 --> 01:53:14,251
El hábito trae
más descrédito que bien.

988
01:53:15,555 --> 01:53:20,959
Por último, pero no menos importante,
bajo ninguna circunstancia

989
01:53:21,027 --> 01:53:25,691
puedes entrar
en cualquier conexión

990
01:53:25,765 --> 01:53:29,292
con la casa
del banquero Moro.

991
01:53:29,369 --> 01:53:31,496
Moro.

992
01:53:31,571 --> 01:53:35,507
Y te revelaré por qué.

993
01:53:37,277 --> 01:53:41,441
Aunque estoy relacionado con el
los mayores banqueros de españa

994
01:53:41,514 --> 01:53:46,178
viendo lo bien que estás operando
con Filipinas,

995
01:53:46,252 --> 01:53:50,746
Depositaré un millón con
usted para una sociedad limitada.

996
01:53:50,824 --> 01:53:52,416
Me siento honrado.

997
01:54:04,337 --> 01:54:09,570
Intentaré duplicar tu depósito.
lo antes posible.

998
01:54:09,642 --> 01:54:13,043
<i>No necesitas
que se dé prisa, señor. </i>

999
01:54:13,113 --> 01:54:15,274
Muy mal
No me apresuré.

1000
01:54:32,832 --> 01:54:37,860
Soy Moro, el banquero real,
como sabes.

1001
01:54:37,937 --> 01:54:42,306
Mi pariente, el señor Livardez,
ha fallecido.

1002
01:54:42,375 --> 01:54:47,779
En sus cuentas está tu
cheque por un millón.

1003
01:54:47,847 --> 01:54:51,214
¿podrías por favor?
devolver el capital?

1004
01:54:51,284 --> 01:54:53,309
he tomado legalmente
sobre su patrimonio.

1005
01:54:53,386 --> 01:54:55,411
El millón fue invertido.

1006
01:54:55,488 --> 01:54:59,515
sera duplicado
en el futuro, tal vez incluso...

1007
01:54:59,592 --> 01:55:01,685
Lo siento mucho.

1008
01:55:11,371 --> 01:55:14,272
Está bien.

1009
01:55:14,340 --> 01:55:17,639
Aquí está el de su difunto pariente.
compartir.

1010
01:55:23,416 --> 01:55:26,078
Y ahora escuche atentamente.

1011
01:55:26,152 --> 01:55:30,316
Años después, mis barcos regresaron,
habiendo triplicado la fortuna,

1012
01:55:30,390 --> 01:55:35,828
Entonces le escribí al banquero Moro.
que tenía sus dos millones.

1013
01:55:47,874 --> 01:55:51,970
Mi director recibió su
carta y le ruega informarle

1014
01:55:52,045 --> 01:55:56,277
que la capital de Livardez era
entró en los libros.

1015
01:55:56,349 --> 01:55:58,943
El no reclamará
más

1016
01:55:59,018 --> 01:56:01,418
¡Le debo dos millones!

1017
01:56:01,488 --> 01:56:04,719
Mi director ni siquiera
quiero oír hablar de ello.

1018
01:56:04,791 --> 01:56:07,385
¡Esto es un insulto!

1019
01:56:07,460 --> 01:56:10,395
no necesito
su generosa donación!

1020
01:56:10,463 --> 01:56:13,364
¡Me está insultando!

1021
01:56:13,433 --> 01:56:16,334
Empecé a reclamar mis derechos,

1022
01:56:16,402 --> 01:56:20,099
considerando mi buen nombre
y el de mi profesión.

1023
01:56:20,173 --> 01:56:22,437
Inicié trámites.

1024
01:56:22,509 --> 01:56:26,502
El tribunal de Sevilla
-pronunció Moro con razón.

1025
01:56:26,579 --> 01:56:31,278
Debemos pagar las tasas judiciales.
de 600.000 piastras.

1026
01:56:31,351 --> 01:56:33,285
No tenemos justicia.

1027
01:56:33,353 --> 01:56:35,617
Seis años desperdiciados.

1028
01:56:35,688 --> 01:56:38,680
Y los dos millones
se supone que es mio?

1029
01:56:38,758 --> 01:56:40,919
¡Eso es vil!

1030
01:56:40,994 --> 01:56:43,690
Apelarás.

1031
01:56:46,266 --> 01:56:49,724
Entonces ves, hijo mío, tengo buenos
razones para prohibirte

1032
01:56:49,802 --> 01:56:55,172
cualquier contacto con
la casa del banquero Moro.

1033
01:56:55,708 --> 01:56:56,936
¿Y luego?

1034
01:56:57,010 --> 01:56:59,478
Me despedí y,

1035
01:56:59,546 --> 01:57:02,572
llenando mi carruaje de amor
cuentos que había comprado en Cádiz,

1036
01:57:02,649 --> 01:57:05,015
me fui
para Madrid.

1037
01:57:05,084 --> 01:57:09,316
Sírveme un poco más
de esta buena mezcla, buen hombre.

1038
01:57:15,028 --> 01:57:17,258
siento mi fuerza
regresando.

1039
01:57:21,668 --> 01:57:28,164
Estas historias sentimentales
Había ablandado tanto mi alma

1040
01:57:28,241 --> 01:57:31,540
que llegar aqui
Estaba perdidamente enamorado,

1041
01:57:31,611 --> 01:57:37,208
aunque no lo sabía
el objeto de mi deseo.

1042
01:57:55,435 --> 01:57:56,902
Ah, lo siento.

1043
01:58:11,718 --> 01:58:13,447
¿Quién es ese?

1044
01:58:16,122 --> 01:58:18,682
<i>Pase, señor. </i>

1045
01:59:05,738 --> 01:59:08,798
Señor Don López Suárez.

1046
01:59:08,875 --> 01:59:11,105
vine a pagar
mis respetos.

1047
01:59:11,177 --> 01:59:14,613
soy generalmente conocido
bajo el nombre de...

1048
01:59:19,619 --> 01:59:23,020
bajo el nombre de...

1049
01:59:23,089 --> 01:59:28,550
Don Roque Busqueros,
una familia de Castilla la Vieja.

1050
01:59:28,628 --> 01:59:31,995
mi padre me lo ha prohibido
para usar el título de "Don",

1051
01:59:32,065 --> 01:59:34,863
y para involucrarse
con nobles.

1052
01:59:34,934 --> 01:59:39,871
Señor Don López,
mi padre, a su vez, me ordenó

1053
01:59:39,939 --> 01:59:41,930
para darle el titulo de "Don"
a todos los comerciantes destacados,

1054
01:59:42,008 --> 01:59:44,442
y buscar
su empresa.

1055
01:59:48,848 --> 01:59:51,009
yo también respeto
el testamento de mi padre.

1056
01:59:56,122 --> 02:00:00,718
Tu actitud y la elegancia.

1057
02:00:00,793 --> 02:00:05,457
con el que saliste de
Tu carruaje me impresionó.

1058
02:00:05,531 --> 02:00:07,556
¿Es suyo, don López?

1059
02:00:09,869 --> 02:00:11,530
Mío.

1060
02:00:11,604 --> 02:00:13,799
¡Afortunada coincidencia!

1061
02:00:13,873 --> 02:00:16,899
esto es lo que
Colecciono apasionadamente.

1062
02:00:16,976 --> 02:00:20,343
Aquí estaré feliz
obligar.

1063
02:00:20,413 --> 02:00:24,076
Un verdadero coleccionista
siempre tiene copias,

1064
02:00:24,150 --> 02:00:28,644
¿Debería uno perderse?
por razones desconocidas.

1065
02:00:28,721 --> 02:00:34,523
Y el tercero podría entrar
útil, cuando surja la oportunidad.

1066
02:00:34,594 --> 02:00:38,894
Don... Roque, acabo de salir.
del carruaje.

1067
02:00:38,965 --> 02:00:42,298
Estoy cansado y hambriento.

1068
02:00:42,368 --> 02:00:43,892
Exactamente.

1069
02:00:52,645 --> 02:00:56,137
Bueno, don López,
no se está volviendo

1070
02:00:56,215 --> 02:00:58,877
que comemos
un plato

1071
02:00:58,951 --> 02:01:04,890
y usar lo mismo
cuchara y tenedor.

1072
02:01:04,957 --> 02:01:08,085
¡Oye, muchacho!
Hola, muchacho.

1073
02:01:08,161 --> 02:01:10,322
¡Consigue otro juego!

1074
02:01:10,396 --> 02:01:12,921
Hola chico,
¡Consigue otro juego!

1075
02:01:17,570 --> 02:01:27,138
Busqueros me entretuvo con
chismes de Madrid, mientras estaba

1076
02:01:27,213 --> 02:01:32,116
esperando impacientemente
para regresar al Buen Retiro.

1077
02:01:32,185 --> 02:01:37,589
Este parque despoblado es famoso
en nuestras historias románticas,

1078
02:01:37,657 --> 02:01:42,094
y ni siquiera lo sé
que me estaba diciendo

1079
02:01:42,161 --> 02:01:45,756
yo entraría en
alguna relación tierna allí.

1080
02:02:17,396 --> 02:02:21,162
<i>Señora, probablemente encontré
lo que estás buscando.</i>

1081
02:02:21,234 --> 02:02:24,260
perdí mi candado y
y cadena de oro.

1082
02:02:24,337 --> 02:02:27,636
fue algo
escrito en él?

1083
02:02:27,707 --> 02:02:30,471
tu lees
mi nombre era Inez,

1084
02:02:30,543 --> 02:02:33,910
y que el original
del retrato es mío.

1085
02:02:33,980 --> 02:02:36,881
¿Puedo comentar?
encantadora dama,

1086
02:02:36,949 --> 02:02:39,975
que el buscador
normalmente obtiene un premio decente?

1087
02:02:40,052 --> 02:02:42,418
Estás ansioso por
una primera reunión.

1088
02:02:42,488 --> 02:02:44,649
¡Felicidades!

1089
02:02:44,724 --> 02:02:47,386
Has conocido al hijo del Cádiz.
comerciante más rico.

1090
02:02:47,460 --> 02:02:51,726
no di ningun motivo
que extraños me hablen.

1091
02:02:51,797 --> 02:02:53,992
López Suárez.

1092
02:02:54,066 --> 02:02:56,557
Se lo suficientemente amable
para devolver mi relicario.

1093
02:03:06,812 --> 02:03:08,677
¡Vete!

1094
02:03:38,678 --> 02:03:41,078
Señor Don López,

1095
02:03:41,147 --> 02:03:44,639
He rechazado veinte invitaciones
para venir a verte.

1096
02:03:44,717 --> 02:03:50,280
Bueno, tienes que admitir
Te hice un favor ayer.

1097
02:03:50,356 --> 02:03:53,223
Fingiendo inconsciencia,
le dije a la señora

1098
02:03:53,292 --> 02:03:59,026
tu eras el hijo
de uno de los comerciantes más ricos.

1099
02:03:59,098 --> 02:04:02,864
Aunque ella fingió ser
enojado, fue solo

1100
02:04:02,935 --> 02:04:09,966
para convencerte de que ella no lo era
nada impresionado por la riqueza.

1101
02:04:10,042 --> 02:04:11,839
Créeme.

1102
02:04:11,911 --> 02:04:17,178
Eres joven, razonable.
y guapo,

1103
02:04:17,249 --> 02:04:21,618
pero recuerda el oro
nunca es un obstáculo para el amor.

1104
02:04:29,595 --> 02:04:31,995
¿Cómo gastaremos?
la tarde?

1105
02:04:33,833 --> 02:04:37,166
Quiero ver el pueblo...
solo!

1106
02:04:37,236 --> 02:04:42,173
Verás que no había manera
fuera de esta situación.

1107
02:04:42,241 --> 02:04:44,038
¡Ve y reza entonces!

1108
02:05:05,031 --> 02:05:07,192
Era un candado
de mi hermano.

1109
02:05:15,641 --> 02:05:19,099
no preguntes
sobre cualquier otra cosa,

1110
02:05:19,178 --> 02:05:23,342
a menos que encuentres algo más
perteneciendo a mí.

1111
02:05:23,416 --> 02:05:26,817
Entonces podrás
para exigir una recompensa.

1112
02:05:31,223 --> 02:05:33,487
no deberíamos
ser vistos juntos.

1113
02:05:40,833 --> 02:05:47,329
López Suárez a...

1114
02:05:47,406 --> 02:05:48,873
¿Qué?

1115
02:05:51,343 --> 02:05:52,901
A Inés.

1116
02:05:56,849 --> 02:06:02,583
hay encanto
en mis ojos, coma

1117
02:06:02,655 --> 02:06:06,022
y usted señora es la única
razón para ello.

1118
02:06:11,464 --> 02:06:17,369
me gustaria poner mis pensamientos
en esta carta,

1119
02:06:17,436 --> 02:06:22,669
pero parecen...

1120
02:06:22,742 --> 02:06:24,710
parecen desaparecer.

1121
02:06:58,677 --> 02:07:01,612
Don Roque,
¡devuélvemelo!

1122
02:07:03,616 --> 02:07:04,981
¿Dónde?

1123
02:07:13,058 --> 02:07:14,320
¡Don Roque!

1124
02:07:14,393 --> 02:07:15,690
¡Don López!

1125
02:07:19,965 --> 02:07:22,627
¡Para, espera!

1126
02:07:42,288 --> 02:07:46,918
bueno una carta
tiene que ser entregado.

1127
02:07:46,992 --> 02:07:50,621
<i>Deberías estar agradecido
para mí, señor. </i>

1128
02:08:08,848 --> 02:08:10,213
<i>Señora. </i>

1129
02:08:13,552 --> 02:08:15,452
¿Por qué usaste a un hombre?

1130
02:08:15,521 --> 02:08:18,285
cuya impertinencia
ya no me gusto,

1131
02:08:18,357 --> 02:08:20,325
para traerme tu carta?

1132
02:08:20,392 --> 02:08:26,490
Escribí esa carta por mi cuenta
placer, y ese diablillo lo robó.

1133
02:08:28,334 --> 02:08:30,461
Desde que llegué a Madrid,

1134
02:08:30,536 --> 02:08:33,505
el me ha perseguido
como un espíritu maligno.

1135
02:08:33,572 --> 02:08:36,973
No creo que pueda molestarme
con esta tontería.

1136
02:08:44,683 --> 02:08:47,811
<i>¿Y qué te gustaría?
¿Quieres saberlo ahora, señor?</i>

1137
02:08:47,887 --> 02:08:52,119
<i>Señora, quisiera saber quién es usted.
eras y cómo te llamas.</i>

1138
02:08:52,191 --> 02:08:56,127
la hija de un hombre
que es tan rico como tu padre,

1139
02:08:56,195 --> 02:09:00,427
el banquero Moro.

1140
02:09:00,499 --> 02:09:02,865
La maldición de mi vida.

1141
02:09:02,935 --> 02:09:08,635
No puedo pensar en ti bajo el
amenaza de la maldición de mi padre.

1142
02:09:08,707 --> 02:09:11,505
Cruzó muchos mares para establecer
como comerciante en Cádiz.

1143
02:09:11,577 --> 02:09:13,010
En Cádiz.

1144
02:09:13,078 --> 02:09:15,308
No le creas
y no te desanimes.

1145
02:09:15,381 --> 02:09:18,077
Esos pequeños herederos
son difíciles de enganchar,

1146
02:09:18,150 --> 02:09:20,516
pero tarde o temprano,
llegará su turno.

1147
02:09:22,588 --> 02:09:26,718
Asustarás a mi perro
entrometido!

1148
02:09:26,792 --> 02:09:29,124
Ahora solo muerte
me queda.

1149
02:09:29,194 --> 02:09:31,458
¡Rayo, golpéame!

1150
02:09:31,530 --> 02:09:33,555
No tengas miedo.

1151
02:09:33,632 --> 02:09:35,793
Inez te ama más
que su vida.

1152
02:09:35,868 --> 02:09:36,994
¿A mí?

1153
02:09:37,069 --> 02:09:41,870
Ella quiere conocerte en el
Mismo lugar mañana al atardecer.

1154
02:10:19,645 --> 02:10:24,105
Entiendo que a tu edad,
No te apetece casarte.

1155
02:10:24,183 --> 02:10:27,380
Sin embargo, encuentro tu excusa.
muy extraño.

1156
02:10:27,453 --> 02:10:32,390
Tu padre cruzó muchos mares para
Se establece como comerciante en Cádiz.

1157
02:10:32,458 --> 02:10:35,359
Tienes suerte
He arreglado todo.

1158
02:10:35,427 --> 02:10:41,423
Señor Don Roque,
haz una cosa más por mí

1159
02:10:41,500 --> 02:10:44,799
No vayas al Buen Retiro.

1160
02:10:44,870 --> 02:10:48,306
La bella Inez no estará allí.
pero debo sentarme una vez más

1161
02:10:48,374 --> 02:10:52,743
en el mismo banco
y llorar por mi desgracia.

1162
02:10:54,613 --> 02:10:59,141
Hay algo muy ofensivo
en tus palabras.

1163
02:10:59,218 --> 02:11:03,951
Parecen inferir cierta falta de
agradecimiento de su parte.

1164
02:11:04,023 --> 02:11:05,081
Señor.

1165
02:11:12,264 --> 02:11:17,793
jazmín respira
la fragancia balsámica,

1166
02:11:17,870 --> 02:11:21,738
los árboles se vuelven más verdes
al pasar por debajo de ellos.

1167
02:11:21,807 --> 02:11:29,714
¿Qué pasará?
a un corazón que honras?

1168
02:11:38,123 --> 02:11:41,889
Podría dejarte llorar en la miseria
solo,

1169
02:11:41,960 --> 02:11:46,795
pero puede venir la bella Inez, y
¿Quién reparará tus tonterías?

1170
02:11:49,701 --> 02:11:50,963
¿Qué es esto?

1171
02:11:53,005 --> 02:11:56,304
Para matar el tiempo, sugiero
te cuento una historia,

1172
02:11:56,375 --> 02:12:00,004
en el que encontraras
muchos eventos instructivos.

1173
02:12:00,079 --> 02:12:02,741
siempre tuve un talento
por la ley.

1174
02:12:02,815 --> 02:12:05,648
yo queria
conocer personas y la vida.

1175
02:12:43,489 --> 02:12:45,218
¿Qué es?

1176
02:12:45,290 --> 02:12:46,450
¿Qué pasa?

1177
02:12:49,194 --> 02:12:51,685
¡Oh, cabeza temible!

1178
02:13:13,252 --> 02:13:15,686
pensé
era uno de mis parientes

1179
02:13:15,754 --> 02:13:19,622
con quien iba a tener
una charla importante.

1180
02:13:19,691 --> 02:13:23,525
No te conozco ni la razón
por esta visita inesperada.

1181
02:13:23,595 --> 02:13:26,257
no tenía ninguna intención
de entrar a tu habitación.

1182
02:13:26,331 --> 02:13:29,767
solo queria saber
quien vive aquí.

1183
02:13:29,835 --> 02:13:34,329
soy abogado,
estudiar la vida de las personas.

1184
02:13:34,406 --> 02:13:36,567
Eso es diferente.

1185
02:13:36,642 --> 02:13:40,442
Nada es más placentero que
saber lo que hace la gente.

1186
02:13:40,512 --> 02:13:44,915
<i>Antes de que despertara, señora,
tu marido me honró</i>

1187
02:13:44,983 --> 02:13:49,613
al pensar que mi cara estaba
una cabeza temible.

1188
02:14:04,903 --> 02:14:05,927
y ella

1189
02:14:06,004 --> 02:14:10,964
Señor Don Roque,
el tiempo va pasando.

1190
02:14:11,043 --> 02:14:15,377
Don López, cuando un hombre decente es
contándote una historia fascinante,

1191
02:14:15,447 --> 02:14:17,472
no deberías
interrumpirlo.

1192
02:14:17,549 --> 02:14:20,609
¡No, sin explicaciones!

1193
02:14:20,686 --> 02:14:22,449
esta mujer

1194
02:14:24,690 --> 02:14:27,181
déjame explicarte
todo.

1195
02:14:31,196 --> 02:14:34,688
yo soy la hija
de un valiente oficial.

1196
02:14:34,766 --> 02:14:37,599
Mi nombre es Frasquita Salero.

1197
02:14:41,006 --> 02:14:45,602
Atraía a los hombres, incluso cuando
Yo era una niña.

1198
02:14:45,677 --> 02:14:49,010
Frasquita, Frasquita,
¡sé modesto!

1199
02:14:50,282 --> 02:14:53,115
¡Sé razonable, mamá!

1200
02:14:53,185 --> 02:14:58,680
<i>¿Cómo puedo ser malo?
¿Con caballeros tan elegantes?</i>

1201
02:15:17,142 --> 02:15:20,703
¿No lo has hecho?
¿Se te cayó algo?

1202
02:15:20,779 --> 02:15:22,679
Lástima para mí.

1203
02:15:22,748 --> 02:15:24,511
si te hubieras caído
esa pequeña cruz,

1204
02:15:24,583 --> 02:15:27,814
lo hubiera recogido
y lo conservé como un querido recuerdo.

1205
02:15:37,562 --> 02:15:40,554
Frasquita, aléjate
desde la ventana.

1206
02:16:08,327 --> 02:16:13,264
Desgraciadamente el joven
nunca volvió a aparecer.

1207
02:16:17,869 --> 02:16:20,269
Mi bella esposa.

1208
02:16:23,141 --> 02:16:26,406
Mi dulzura.

1209
02:16:26,478 --> 02:16:28,878
¿Amas a tu esposo?

1210
02:16:28,947 --> 02:16:30,107
Sí.

1211
02:16:32,217 --> 02:16:34,685
¿Y nadie más?

1212
02:16:34,753 --> 02:16:36,186
Nadie.

1213
02:16:52,871 --> 02:16:55,101
Qué es lo que tú
tienes ahí, hijo?

1214
02:16:55,173 --> 02:16:56,834
una carta
para la señora Frasquita.

1215
02:16:56,908 --> 02:16:59,468
Dámelo.

1216
02:16:59,544 --> 02:17:02,240
Yo soy su padre.

1217
02:17:02,314 --> 02:17:03,440
Aquí.

1218
02:17:09,020 --> 02:17:10,851
¿Un anillo?

1219
02:17:10,922 --> 02:17:12,981
¿Qué anillo?

1220
02:17:14,826 --> 02:17:17,522
"Te estoy esperando y
añorándote, Peña Flor. "

1221
02:17:28,874 --> 02:17:33,868
Frasquita,
¿me amas?

1222
02:17:33,945 --> 02:17:35,435
Sí.

1223
02:17:40,986 --> 02:17:44,786
Entonces no hay obstáculos
a nuestro amor.

1224
02:18:01,440 --> 02:18:03,237
¡Perfecto, don Ramón!

1225
02:18:03,308 --> 02:18:07,438
Si sigues así
con el noble Conde Peña Flor,

1226
02:18:07,512 --> 02:18:10,504
él no será una pesadilla
a los maridos.

1227
02:18:10,582 --> 02:18:13,642
¿Qué pasa si pongo fin?
a sus conquistas?

1228
02:18:13,718 --> 02:18:18,246
Tengo miedo de los efectos
de semejante duelo.

1229
02:18:18,323 --> 02:18:20,723
si pudiera haber
100 doblones,

1230
02:18:20,792 --> 02:18:25,559
yo esperaría
en las islas.

1231
02:18:29,734 --> 02:18:33,033
Con gusto te ofrezco 100
por tan noble causa.

1232
02:19:09,774 --> 02:19:13,505
El conde fue asesinado
anoche.

1233
02:19:13,578 --> 02:19:14,545
¡Peña Flor!

1234
02:19:14,613 --> 02:19:19,107
De la carta que encontramos en uno
de los criminales, sabemos que

1235
02:19:19,184 --> 02:19:28,957
ofreciste 100 doblones
para que se cometa el delito.

1236
02:19:29,027 --> 02:19:32,656
nunca he puesto ojos
sobre el señor Peña Flor.

1237
02:19:32,731 --> 02:19:35,894
Ayer vinieron dos hombres.
con un pagaré

1238
02:19:35,967 --> 02:19:40,461
por 100 doblones
que firmé hace un año.

1239
02:19:40,539 --> 02:19:42,131
¿Te lo muestro?

1240
02:19:42,207 --> 02:19:44,903
No, soy miembro
del tribunal penal,

1241
02:19:44,976 --> 02:19:48,207
y no me interesa
en el comercio.

1242
02:19:48,280 --> 02:19:50,145
Eso será todo.

1243
02:19:50,215 --> 02:19:52,479
Disculpe
por las molestias.

1244
02:20:02,260 --> 02:20:07,892
<i>¿Realmente ordenaste?
¿Este señor será asesinado?</i>

1245
02:20:07,966 --> 02:20:11,458
¿Por qué debería importarte?
¿Lo conoces?

1246
02:20:14,573 --> 02:20:19,943
yo iría en peregrinación
a Santiago de Campostela

1247
02:20:20,011 --> 02:20:25,677
y aún una distancia mayor,
si creyera que podría ayudarme.

1248
02:20:27,118 --> 02:20:28,278
Una historia maravillosa.

1249
02:20:28,353 --> 02:20:29,377
Sí.

1250
02:20:29,454 --> 02:20:34,084
Desde entonces, han sucedido cosas extrañas.
estado sucediendo en la casa.

1251
02:20:47,105 --> 02:20:51,269
Aquí están
¡Te devolvemos tus 100 doblones!

1252
02:21:11,129 --> 02:21:13,029
¡Don Diego!

1253
02:21:31,750 --> 02:21:34,218
Me gusta.

1254
02:21:34,285 --> 02:21:40,554
Ni que decir tiene, Conde Peña Flor
solo fue inventado

1255
02:21:40,625 --> 02:21:43,594
molestar a mi marido y hacerlo
¡Vaya en peregrinación!

1256
02:21:43,662 --> 02:21:51,865
El secretario de justicia, así como
Los matones fueron todos pagados.

1257
02:21:53,038 --> 02:21:55,404
ahora lo entiendo
"la cabeza temible".

1258
02:21:59,244 --> 02:22:03,112
Y entiendes por qué pensé
eras alguien más.

1259
02:22:03,181 --> 02:22:03,272
¡Suficiente!

1260
02:22:04,482 --> 02:22:06,245
<i>¡Aún no he terminado, señor!</i>

1261
02:22:06,317 --> 02:22:07,784
¡Más tarde!

1262
02:22:07,852 --> 02:22:08,876
Mis deberes me están llamando.

1263
02:22:08,953 --> 02:22:10,887
<i>¿Quieres
para ofenderme, señor?</i>

1264
02:22:10,955 --> 02:22:14,220
Si, ya que no hay otra manera.
para deshacerme de ti.

1265
02:22:19,864 --> 02:22:22,492
tu papi lo hará
seguramente se alegrará.

1266
02:22:40,518 --> 02:22:42,076
Ahora.

1267
02:22:42,153 --> 02:22:43,984
¿Dónde estaba yo?

1268
02:22:44,956 --> 02:22:49,484
Esa misma noche,

1269
02:22:49,561 --> 02:22:53,497
Me encontré completamente
circunstancias diferentes.

1270
02:23:03,007 --> 02:23:07,137
Tienes suerte solo de ser
heridos, no privados de la vida.

1271
02:23:07,212 --> 02:23:10,238
Fácil, fácil.

1272
02:23:10,315 --> 02:23:12,647
he tomado cosas
en mis propias manos.

1273
02:23:12,717 --> 02:23:14,878
las cosas saldrán bien
bien para ti.

1274
02:23:14,953 --> 02:23:19,185
Pero es una lástima
interrumpiste mi historia

1275
02:23:19,257 --> 02:23:21,782
en algo tan interesante
punto.

1276
02:23:21,860 --> 02:23:23,589
Entonces, escucha.

1277
02:23:23,661 --> 02:23:26,755
Esa misma noche...

1278
02:23:26,831 --> 02:23:29,891
Me encontré completamente
circunstancias diferentes.

1279
02:24:03,701 --> 02:24:05,601
Bueno, ¿y ahora qué?

1280
02:24:05,670 --> 02:24:07,467
<i>Señor... Don López.</i>

1281
02:24:14,546 --> 02:24:16,810
<i>No deberías esforzarte
usted mismo, señor. </i>

1282
02:24:25,957 --> 02:24:27,390
Es tan largo.

1283
02:24:27,458 --> 02:24:28,857
¿De quién es?

1284
02:24:28,927 --> 02:24:31,225
un niño,
un niño completo.

1285
02:24:31,296 --> 02:24:33,526
De la bella Inez,
por supuesto.

1286
02:24:33,598 --> 02:24:36,567
- Está hecho.
- ¿Pero qué es?

1287
02:24:36,634 --> 02:24:40,593
se supone que eres
en su casa esta noche.

1288
02:24:40,672 --> 02:24:43,368
¡La boda es mañana!
¿No es suficiente?

1289
02:24:43,441 --> 02:24:46,638
¿Qué lugar?
¿La casa de Moro?

1290
02:24:46,711 --> 02:24:49,771
Dime como.
La forma sencilla.

1291
02:24:49,848 --> 02:24:53,784
- Pero la casa está vigilada.
- La forma antigua y conocida.

1292
02:24:53,852 --> 02:24:55,513
Tómalo con calma.

1293
02:24:55,587 --> 02:24:57,452
Yo me encargaré de ello.

1294
02:24:59,390 --> 02:25:01,415
No sé.

1295
02:25:01,492 --> 02:25:03,892
<i>¿Qué harías?
¿Sin mí, señor?</i>

1296
02:25:29,420 --> 02:25:30,785
¿Qué ventana?

1297
02:25:30,855 --> 02:25:34,291
Primero, segundo, tercero.

1298
02:25:34,359 --> 02:25:36,486
¿Cuál?

1299
02:25:36,561 --> 02:25:38,085
¡Tercero!

1300
02:25:44,669 --> 02:25:46,694
La ventana de la bella Inez.

1301
02:25:46,771 --> 02:25:48,204
Mi corazón late con fuerza.

1302
02:25:48,273 --> 02:25:52,403
Estoy conmovido y por favor.
no me avergüences.

1303
02:25:52,477 --> 02:25:59,110
<i>Mi gratitud, señor, pero ahora
Tenemos que utilizar los mejores medios.</i>

1304
02:25:59,183 --> 02:26:04,815
Cuando aplaudo,
sube al cielo!

1305
02:26:04,889 --> 02:26:06,015
¿Listo?

1306
02:26:06,090 --> 02:26:07,057
¡Listo!

1307
02:26:17,335 --> 02:26:19,599
Bien.

1308
02:26:19,671 --> 02:26:21,798
El bálsamo respira.

1309
02:26:21,873 --> 02:26:23,704
Jazmín no.

1310
02:26:38,189 --> 02:26:39,850
¡Oh Dios!

1311
02:26:42,527 --> 02:26:44,654
¿Moriste?

1312
02:26:46,164 --> 02:26:49,565
¡Hice!

1313
02:26:49,634 --> 02:26:55,834
¿Hay purgatorio?
en el otro mundo?

1314
02:26:55,907 --> 02:27:01,243
hay uno
¡y estoy en ello!

1315
02:27:06,851 --> 02:27:08,751
¿Fue tormentoso?
esa noche?

1316
02:27:08,820 --> 02:27:12,984
Rayo como en el infierno... debe
Por eso se equivocó de ventana.

1317
02:27:13,057 --> 02:27:16,424
<i>Señor, encontré
un alma del purgatorio.</i>

1318
02:27:16,494 --> 02:27:19,054
¿Dónde?

1319
02:27:19,130 --> 02:27:20,961
Qué vas a
hablando, hombre?

1320
02:27:48,126 --> 02:27:49,923
Señor Toledo.

1321
02:27:53,431 --> 02:27:55,296
<i>Escuche, señor. </i>

1322
02:28:06,611 --> 02:28:08,374
Entonces es el final
de mi penitencia.

1323
02:28:13,418 --> 02:28:15,978
Pero ¿cómo lo hiciste?
¿descubrirlo?

1324
02:28:16,054 --> 02:28:19,490
López Suárez me lo dijo.

1325
02:28:19,557 --> 02:28:21,650
el comerciante
de Cádiz.

1326
02:28:21,726 --> 02:28:23,318
Pero como
¿sucedió?

1327
02:28:23,394 --> 02:28:25,225
Busqueros consiguió
la ventana equivocada.

1328
02:28:25,296 --> 02:28:27,457
Busqueros?
¡Ah, Busqueros!

1329
02:28:28,366 --> 02:28:31,529
no lo conozco,
pero pídele que venga.

1330
02:28:31,602 --> 02:28:33,194
Me gustaría saber más.

1331
02:28:39,477 --> 02:28:41,172
¿Qué opinas?

1332
02:28:41,245 --> 02:28:44,237
La dama que te dio
un pañuelo...

1333
02:28:44,315 --> 02:28:46,408
¿Sigue siendo fiel a mí?
Indudablemente.

1334
02:28:46,484 --> 02:28:47,815
Adiós entonces.

1335
02:28:54,092 --> 02:28:56,720
Me decidí a encontrar
ese intruso,

1336
02:28:56,794 --> 02:28:58,557
conocido en todas partes
Madrid.

1337
02:29:01,966 --> 02:29:04,264
Por favor,
no pares ahora.

1338
02:29:04,335 --> 02:29:08,328
<i>Permítame, señora, darle
unos momentos para este hombre.</i>

1339
02:29:12,910 --> 02:29:18,542
frasquita dijo
su historia a Busqueros,

1340
02:29:18,616 --> 02:29:22,950
se lo contó a López Suárez,

1341
02:29:23,020 --> 02:29:27,889
quien a su vez le dijo
Señor Avadoro.

1342
02:29:27,959 --> 02:29:30,086
es suficiente
para volverte loco.

1343
02:29:30,161 --> 02:29:32,391
Todas estas aventuras
Comience simplemente.

1344
02:29:32,463 --> 02:29:35,125
El oyente piensa
pronto terminará,

1345
02:29:35,199 --> 02:29:38,930
pero una historia crea otra,
y luego otro.

1346
02:29:39,003 --> 02:29:44,839
Algo así como cocientes
que se puede dividir infinitamente.

1347
02:29:44,909 --> 02:29:48,470
Soy un capitán de la guardia,
no un filósofo.

1348
02:29:48,546 --> 02:29:51,447
Tus matemáticas son
sólo números muertos.

1349
02:29:51,516 --> 02:29:56,010
<i>Señor, este cero,
más y menos uno,</i>

1350
02:29:56,087 --> 02:30:00,387
dio Arquímedes y Newton
poder igual al de los dioses.

1351
02:30:00,458 --> 02:30:02,221
Hombres muy nobles.

1352
02:30:02,293 --> 02:30:03,817
Pero cual es el punto
de ello?

1353
02:30:11,169 --> 02:30:17,540
Somos como ciegos perdidos
en las calles de una gran ciudad.

1354
02:30:17,608 --> 02:30:22,272
Las calles conducen a una meta,
pero a menudo volvemos

1355
02:30:22,346 --> 02:30:30,310
a los mismos lugares
para llegar a donde queremos estar.

1356
02:30:30,388 --> 02:30:36,020
Puedo ver algunas pequeñas calles
aquí que, como está ahora,

1357
02:30:36,093 --> 02:30:38,391
no van a ninguna parte.

1358
02:30:38,462 --> 02:30:41,590
Nuevas combinaciones
hay que arreglarlo,

1359
02:30:41,666 --> 02:30:45,033
entonces el conjunto
quedará claro,

1360
02:30:45,102 --> 02:30:47,662
porque un hombre
no puedo inventar algo

1361
02:30:47,738 --> 02:30:51,139
que otro no puede resolver.

1362
02:30:51,209 --> 02:30:54,337
Ya no sigo.

1363
02:30:54,412 --> 02:30:56,539
Entonces sigamos escuchando.

1364
02:30:58,149 --> 02:31:03,052
<i>Caballero Toledo recuperó su
antigua alegría y alma equilibrada,</i>

1365
02:31:03,120 --> 02:31:09,184
y fui a mirar
para ese hombre imposible.

1366
02:31:09,260 --> 02:31:13,424
me encontré con él
ese mismo día.

1367
02:31:44,695 --> 02:31:48,324
me gustas,
Te tomaré como sirviente.

1368
02:31:48,399 --> 02:31:51,994
dar gracias al cielo

1369
02:31:52,069 --> 02:31:54,970
que posibilidades ilimitadas
se están abriendo a ti.

1370
02:31:55,039 --> 02:31:58,475
Supongo que no te has conocido
muchos nobles.

1371
02:31:58,542 --> 02:32:02,376
Puedo probar fácilmente que fui
criado como un caballero.

1372
02:32:02,446 --> 02:32:12,378
El hecho de que soy un mendigo
Depende del destino, no del nacimiento.

1373
02:32:12,456 --> 02:32:13,616
Está bien.

1374
02:32:17,528 --> 02:32:19,928
<i>Vamos, señor. </i>

1375
02:32:32,877 --> 02:32:39,510
Al principio, tus deberes
no parecerá muy atractivo,

1376
02:32:39,583 --> 02:32:43,815
ya que no te pagarán
o tener ropa adecuada.

1377
02:32:43,888 --> 02:32:45,355
En cuanto al tablero...

1378
02:32:45,423 --> 02:32:47,653
¿Estás por casualidad?
el don busqueros

1379
02:32:47,725 --> 02:32:51,957
a quien lopez suarez
debe tanto?

1380
02:32:52,029 --> 02:32:53,587
Sí, ese soy yo.

1381
02:32:53,664 --> 02:32:56,565
hubiera terminado
todo esto con éxito

1382
02:32:56,634 --> 02:33:01,071
si no se hubiera equivocado
ventana, pero seamos pacientes.

1383
02:33:01,138 --> 02:33:03,971
Deseos de Caballero Toledo
para conocerte.

1384
02:33:04,041 --> 02:33:07,636
¿Toledo?
Es un gran honor para mí.

1385
02:33:07,712 --> 02:33:13,082
Descubrí que López padre
viajó desde Cádiz,

1386
02:33:13,150 --> 02:33:15,311
y esperó en la casa,

1387
02:33:15,386 --> 02:33:17,820
pero habiendo extrañado a su hijo,
fue a la ciudad.

1388
02:33:17,888 --> 02:33:19,321
¿Adonde?

1389
02:33:19,390 --> 02:33:22,120
¿Adónde puede ir un provinciano?

1390
02:33:22,193 --> 02:33:23,956
Para ver la iglesia.

1391
02:33:24,028 --> 02:33:28,362
Te equivocas, noble vagabundo.

1392
02:33:28,432 --> 02:33:30,730
- A la taberna.
- ¿Pero cuál?

1393
02:33:30,801 --> 02:33:32,792
El más cercano.

1394
02:34:00,064 --> 02:34:02,328
<i>Pero señor,
¡Qué tontería!</i>

1395
02:34:05,202 --> 02:34:09,161
Debes admitir que Cádiz es una ciudad más
ciudad más importante que Madrid.

1396
02:34:09,240 --> 02:34:12,937
Es más, Suárez, que era
sin efectivo, estaba negociando,

1397
02:34:13,010 --> 02:34:16,411
gracias a sus contactos
con Liv Ardez.

1398
02:34:16,480 --> 02:34:19,711
moro, en orden
para recuperar el dinero,

1399
02:34:19,784 --> 02:34:22,651
tuvo que iniciar un caso,
que aún está inacabado.

1400
02:34:22,720 --> 02:34:26,986
Suárez demandó a Moro para hacerlo
no aceptes un millón,

1401
02:34:27,057 --> 02:34:31,721
pero dos millones
de la inversión.

1402
02:34:31,796 --> 02:34:34,094
La familia Suárez
es el mas grande de españa

1403
02:34:34,165 --> 02:34:37,692
y eres un mal informado
boca grande.

1404
02:34:37,768 --> 02:34:39,998
gracias
para su empresa.

1405
02:34:46,277 --> 02:34:51,738
<i>Puedo ver, señor, que
eres un negociador honesto.</i>

1406
02:34:51,816 --> 02:34:54,842
me siento honrado
por lo que has dicho.

1407
02:34:54,919 --> 02:34:57,513
Soy Gaspar Suárez de Cádiz.

1408
02:34:57,588 --> 02:34:59,852
Mi nombre es Moraredo.

1409
02:34:59,924 --> 02:35:01,983
Eres enviado del cielo.

1410
02:35:02,059 --> 02:35:03,856
Deduje de tu charla

1411
02:35:03,928 --> 02:35:07,523
que eres un verdadero
conocedor de la vida.

1412
02:35:07,598 --> 02:35:09,532
A su servicio.

1413
02:35:09,600 --> 02:35:12,228
Envié a mi hijo aquí

1414
02:35:12,303 --> 02:35:15,136
Le prohibí usar el título.
"Don" o nobles frecuentes.

1415
02:35:15,206 --> 02:35:17,299
Muy sabio.
O sacar una espada.

1416
02:35:17,374 --> 02:35:19,069
Comprensible.

1417
02:35:19,143 --> 02:35:22,704
Imagínense, mi López ahora está
Don López, y la única persona

1418
02:35:22,780 --> 02:35:27,240
el esta cerca de es
un noble llamado Busqueros.

1419
02:35:27,318 --> 02:35:29,047
Increíble.

1420
02:35:29,119 --> 02:35:31,280
Y luchó contra él y
fue arrojado por la ventana.

1421
02:35:34,658 --> 02:35:38,424
he decidido tenerlo
casado inmediatamente.

1422
02:35:38,496 --> 02:35:43,593
¿Conoces a una joven
¿De una familia impecable?

1423
02:35:43,667 --> 02:35:45,430
Sí.

1424
02:35:45,503 --> 02:35:47,403
Qué afortunada coincidencia.

1425
02:35:47,471 --> 02:35:49,939
Un comerciante de renombre también
se enojó

1426
02:35:50,007 --> 02:35:52,567
y dijo que la encerraría
en el monasterio

1427
02:35:52,643 --> 02:35:55,874
si ella no elige
un marido esta semana.

1428
02:35:55,946 --> 02:35:57,573
Me encantaría hablar con ella.

1429
02:35:57,648 --> 02:35:59,411
La conocerás hoy.

1430
02:36:01,418 --> 02:36:02,976
¿Qué en una posada?

1431
02:36:03,053 --> 02:36:05,180
¿Una dama de buena familia?

1432
02:36:05,256 --> 02:36:09,090
Incógnito.
Deberíamos darnos prisa.

1433
02:36:09,159 --> 02:36:10,854
Él está pagando.

1434
02:36:10,928 --> 02:36:12,555
Despedida.

1435
02:36:19,837 --> 02:36:22,704
Hoy más que nunca,

1436
02:36:22,773 --> 02:36:24,764
entenderás el valor
de mi amistad.

1437
02:36:33,384 --> 02:36:39,050
Ya sabes, Don López, tal
Las tareas complejas son mi especialidad.

1438
02:36:47,731 --> 02:36:53,135
Por lo que entiendo, ya sabes
bien la vida del comerciante.

1439
02:36:53,203 --> 02:36:58,835
Pero disculpe, señor...

1440
02:36:58,909 --> 02:37:00,638
Moraredo.

1441
02:37:00,711 --> 02:37:05,478
tu nombre no es conocido
en los círculos de comerciantes.

1442
02:37:05,549 --> 02:37:07,517
<i>Ya sabe, señor... </i>

1443
02:37:07,585 --> 02:37:10,486
Supongo que la situación no
te permitió, hasta ahora,

1444
02:37:10,554 --> 02:37:15,617
probar suerte en un negocio
propicio para sus capacidades.

1445
02:37:25,202 --> 02:37:29,696
<i>La razón de mi comportamiento,
señor, no es impertinencia.</i>

1446
02:37:29,773 --> 02:37:32,003
yo vine aquí
solo porque

1447
02:37:32,076 --> 02:37:36,479
la rabia de mi padre me obliga
para buscar la salvación.

1448
02:37:36,547 --> 02:37:39,243
yo respeto
el nombre de Suárez.

1449
02:37:39,316 --> 02:37:42,114
Querida señora,
Me siento honrado.

1450
02:37:44,855 --> 02:37:47,847
Así que tienes la intención
casarse con la señorita Moro.

1451
02:37:47,925 --> 02:37:50,792
¿Señorita Moro?

1452
02:37:50,861 --> 02:37:53,523
son tus intenciones
no es serio?

1453
02:37:53,597 --> 02:37:55,656
hay
¡un malentendido!

1454
02:37:55,733 --> 02:37:57,963
Si puedes arrodillarte
frente a mi hermana,

1455
02:37:58,035 --> 02:38:00,060
no eres demasiado viejo
al duelo.

1456
02:38:00,137 --> 02:38:01,764
Dibujar o
¡sal por la ventana!

1457
02:38:01,839 --> 02:38:03,033
¿Qué?

1458
02:38:03,107 --> 02:38:05,200
su señoría
está en juego.

1459
02:38:25,896 --> 02:38:29,263
te prohíbo tener
cualquier cosa que tenga que ver con la nobleza.

1460
02:38:29,333 --> 02:38:32,666
sólo me acerqué
al que está a tu lado.

1461
02:38:32,736 --> 02:38:34,704
no deberías
se han batido en duelo.

1462
02:38:34,772 --> 02:38:38,139
<i>Esté atento, señor, usted tiene una espada.
en tu mano también.</i>

1463
02:38:43,547 --> 02:38:47,643
Oh, López, ¿por qué diablos?
¿Elegiste a la Señorita Moro?

1464
02:38:47,718 --> 02:38:51,313
Pero tú mismo estabas arrodillado
a sus pies no hace mucho.

1465
02:38:59,897 --> 02:39:06,166
El castigo, señor Gaspar.
Suárez, siempre encaja con el crimen.

1466
02:39:06,236 --> 02:39:14,439
Si tu hijo toma el de mi hija
Por otra parte, sería un honor.

1467
02:39:14,511 --> 02:39:19,574
Aunque optó por presentar
él mismo a través de la ventana,

1468
02:39:19,650 --> 02:39:22,050
sus acciones fueron
sin duda debido a

1469
02:39:22,119 --> 02:39:24,349
el rencor
más de dos millones.

1470
02:39:24,421 --> 02:39:29,188
Lo aceptaré entonces, siempre que
Puedo agregar otros dos millones,

1471
02:39:29,259 --> 02:39:34,356
y dáselo todo a tu hijo,
junto con la mano de mi hija.

1472
02:39:46,410 --> 02:39:48,344
Has hecho un buen trabajo.

1473
02:39:53,450 --> 02:39:56,851
<i>Bien hecho,
Bien hecho, señor. </i>

1474
02:39:56,920 --> 02:40:00,720
no es dificil de ver
cómo resultará.

1475
02:40:00,791 --> 02:40:03,851
López fue llevado a su futuro
la casa del suegro,

1476
02:40:03,927 --> 02:40:09,627
y con los cuidados de Inez,
pronto se recuperará.

1477
02:40:09,700 --> 02:40:15,764
Y ahora me gustaría escuchar más
sobre el otro asunto.

1478
02:40:15,839 --> 02:40:22,574
¿Era esta mujer, Frasquita,
¿Tan encantador entonces?

1479
02:40:25,549 --> 02:40:30,919
Te conté la historia que acabas de hacer
mencionado a un joven caballero.

1480
02:40:30,988 --> 02:40:35,084
Sí, sí, y López Suárez
se lo pasé a mi amigo,

1481
02:40:35,159 --> 02:40:37,889
quien me la presentó.

1482
02:40:37,961 --> 02:40:40,555
<i>Tienes una increíble
memoria, señor. </i>

1483
02:40:40,631 --> 02:40:43,225
Como ya lo sabes
La historia de Frasquita

1484
02:40:43,300 --> 02:40:46,030
debería decir
la historia de su marido,

1485
02:40:46,103 --> 02:40:53,134
y como llegó a conocer
un joven desafortunado.

1486
02:40:53,210 --> 02:40:55,610
Adelante.

1487
02:40:55,679 --> 02:40:57,704
Esa misma noche,

1488
02:40:57,781 --> 02:41:00,773
Me encontré completamente
circunstancias diferentes.

1489
02:43:11,014 --> 02:43:12,675
¿Quién eres?

1490
02:43:12,749 --> 02:43:15,479
Este signo muestra
Estoy en el poder del diablo.

1491
02:43:15,552 --> 02:43:17,782
reprobado,
deja de perseguirme!

1492
02:43:17,854 --> 02:43:19,879
Perseguir.

1493
02:43:19,957 --> 02:43:24,690
¿Qué hay de los doblones que pagaste?
¿Por la cabeza del Conde Peña Flor?

1494
02:43:24,761 --> 02:43:27,127
¿Qué quieres de mí?

1495
02:43:27,197 --> 02:43:28,960
¿Me reconoces?

1496
02:43:29,032 --> 02:43:30,727
Como puedes ver,

1497
02:43:30,801 --> 02:43:37,969
el conde, antes de su muerte,
subió las apuestas.

1498
02:43:38,041 --> 02:43:40,942
¡No! ¡No!

1499
02:43:58,729 --> 02:44:02,927
<i>Nos has dado
Una hora agradable, señor. </i>

1500
02:44:03,000 --> 02:44:05,468
no lo has hecho
Me decepcionó.

1501
02:44:05,535 --> 02:44:09,437
Perdón por contar cosas
que es pecado en sí mismo,

1502
02:44:09,506 --> 02:44:12,907
pero lo es
una historia muy instructiva.

1503
02:44:15,879 --> 02:44:19,178
¿Qué pasó con
¿Señora Cornández?

1504
02:44:19,249 --> 02:44:21,945
¡Se quedó viuda!

1505
02:44:22,019 --> 02:44:24,283
Luego se casó con su amante,

1506
02:44:24,354 --> 02:44:26,652
y desde entonces,
Ha llevado una vida modelo.

1507
02:44:26,723 --> 02:44:28,520
¡Aquí está ella!

1508
02:44:30,861 --> 02:44:32,328
¿Bien?

1509
02:44:32,396 --> 02:44:34,387
Pero ella es doña Iscariz.

1510
02:44:34,464 --> 02:44:36,329
Frasquita.

1511
02:44:43,306 --> 02:44:45,069
¿Qué puedo hacer?

1512
02:44:47,077 --> 02:44:50,171
No pude.
¡Yo tampoco! La única manera es

1513
02:44:53,150 --> 02:44:54,981
ella dijo
Yo fui su primer amante.

1514
02:44:55,052 --> 02:44:57,111
hay otras mujeres
en el mundo.

1515
02:45:06,196 --> 02:45:09,393
¿Toledo?
¡Señor Toledo!

1516
02:45:09,466 --> 02:45:11,491
¡Correr!

1517
02:45:11,568 --> 02:45:13,365
¡No entrar en pánico!

1518
02:45:30,387 --> 02:45:32,855
debo pensarlo
todo de nuevo.

1519
02:45:32,923 --> 02:45:35,892
Esta vez con más cuidado.

1520
02:45:35,959 --> 02:45:37,051
<i>Señor I</i>

1521
02:45:37,127 --> 02:45:39,027
Adiós, amigos míos.

1522
02:45:39,096 --> 02:45:40,859
Tu espada.

1523
02:45:51,208 --> 02:45:54,177
Lleva una vida agotadora,
Debo decir.

1524
02:45:54,244 --> 02:45:57,509
Debería haber una escalera
debajo de cada ventana.

1525
02:46:00,484 --> 02:46:02,145
Por si acaso.

1526
02:46:21,304 --> 02:46:22,566
¿Qué pasa?

1527
02:46:22,639 --> 02:46:25,870
Los oficiales de la guardia
están solucionando un problema.

1528
02:46:46,029 --> 02:46:47,997
Debe haber sido
un dilema.

1529
02:46:48,064 --> 02:46:50,430
hubo
otras razones también.

1530
02:47:03,880 --> 02:47:05,905
¿Es verdad lo que dijiste?

1531
02:47:05,982 --> 02:47:07,540
Nunca retrocedo.

1532
02:47:27,671 --> 02:47:33,234
Si no me equivoco que valiente
El oficial era tu padre.

1533
02:47:43,253 --> 02:47:48,987
Las crónicas de sus duelos
mencionar esos acontecimientos.

1534
02:47:49,059 --> 02:47:52,460
Para evitar una discusión,
se batió en duelo dos veces ese día,

1535
02:47:52,529 --> 02:48:01,733
herido cinco de la tarde
y seis más por la noche.

1536
02:48:01,805 --> 02:48:06,640
Hizo lo correcto, de lo contrario habría
¡Ha sido una discusión innecesaria!

1537
02:48:06,710 --> 02:48:09,577
Y este es el final
de la historia.

1538
02:48:09,646 --> 02:48:12,376
Querías que te dijera
de mis aventuras,

1539
02:48:12,449 --> 02:48:17,216
y no creo
te arrepientes de tu curiosidad.

1540
02:48:17,287 --> 02:48:19,312
Debemos separarnos.

1541
02:48:19,389 --> 02:48:22,552
La hora de la despedida...

1542
02:48:22,626 --> 02:48:27,256
Lo siento mucho...
También tiene su dulzura.

1543
02:48:33,103 --> 02:48:35,799
Asuntos importantes
te están llamando.

1544
02:48:54,424 --> 02:48:57,154
Pero dijiste...

1545
02:49:10,373 --> 02:49:14,139
<i>No creo, señor,
te queda mucho tiempo.</i>

1546
02:51:27,944 --> 02:51:33,246
Alfonso Van Worden,
te estamos esperando.

1547
02:51:33,316 --> 02:51:34,510
¿Quién eres?

1548
02:51:34,584 --> 02:51:36,518
mi nombre será
no decirte nada.

1549
02:51:36,586 --> 02:51:38,986
Bienvenido a
La tierra de Gómez.

1550
02:52:55,865 --> 02:52:59,357
debes reconocer
el ermitaño en mí,

1551
02:52:59,435 --> 02:53:06,364
y así adivinar que
Soy el Jeque de los Gomelez.

1552
02:53:06,442 --> 02:53:12,574
Estás aquí porque
no nos has decepcionado.

1553
02:53:18,021 --> 02:53:21,184
Bueno, soy un capitán.
de la guardia.

1554
02:53:21,257 --> 02:53:26,661
es hora de mi
para revelar nuestro secreto.

1555
02:53:26,729 --> 02:53:31,689
el profeta
ha bendecido tu amor.

1556
02:53:31,768 --> 02:53:39,800
Ambas pronto serán madres
y continuar la línea familiar.

1557
02:53:49,752 --> 02:53:53,552
Hemos estado jugando contigo
lo suficientemente largo

1558
02:53:53,623 --> 02:53:57,389
para asegurarse de que su
primera noche en Venta Quemada

1559
02:53:57,460 --> 02:54:00,793
será fructífero
Para la familia Gómez,

1560
02:54:00,863 --> 02:54:07,666
ya que eres el único heredero varón
a nuestra línea de fuga.

1561
02:54:10,340 --> 02:54:14,470
Todo lo que has pasado
fue un juego planeado,

1562
02:54:14,544 --> 02:54:18,674
destinado a probar
su honor y coraje.

1563
02:54:22,752 --> 02:54:26,654
Tus hombres estaban
los fantasmas y espíritus?

1564
02:54:29,325 --> 02:54:30,758
¿Y el Cabalista?

1565
02:54:30,827 --> 02:54:32,658
Sí.

1566
02:54:32,729 --> 02:54:34,993
Pasheko también.

1567
02:54:35,064 --> 02:54:38,329
Es un acróbata vasco.

1568
02:54:38,401 --> 02:54:43,668
y perdió un ojo actuando
algunas acrobacias peligrosas.

1569
02:54:48,244 --> 02:54:53,807
Si dices que Velásquez también fue
involucrado, no lo voy a creer.

1570
02:54:53,883 --> 02:54:55,180
Sí.

1571
02:54:55,251 --> 02:54:58,345
Este hereje nos causó
muchos problemas

1572
02:54:58,421 --> 02:55:01,879
y estamos poniendo nuestras esperanzas
en manos de Rebeca.

1573
02:55:01,958 --> 02:55:06,418
En este libro está todo.
viste y experimentaste.

1574
02:55:06,496 --> 02:55:10,159
Tal vez pueda ponerlo todo
por fin en algún orden.

1575
02:55:19,909 --> 02:55:22,810
el resto
puedes escribir tú mismo.

1576
02:55:22,879 --> 02:55:28,476
Que Allah envíe el rocío
de felicidad en tu cabeza.

1577
02:55:33,423 --> 02:55:36,187
Bésalo, Zibelda.

1578
02:55:39,962 --> 02:55:43,659
seré feliz de verlo
en tus brazos.

1579
02:55:50,940 --> 02:55:59,473
Siempre que te veo, siempre estoy
Tengo miedo de no volverte a ver.

1580
02:56:00,850 --> 02:56:04,911
Quizás no nos volvamos a encontrar.

1581
02:56:04,987 --> 02:56:09,185
Pero queremos vivir
en tu memoria para siempre.

1582
02:56:10,526 --> 02:56:15,759
La hora de la despedida
También tiene su dulzura.

1583
02:56:15,832 --> 02:56:21,429
Pero ahora lo sé todo

1584
02:56:21,504 --> 02:56:27,170
así que dime de verdad
quien eres

1585
02:56:31,581 --> 02:56:33,310
Cierra los ojos.

1586
02:56:39,021 --> 02:56:43,390
Y cuando escuches tu nombre,
Síganos.

1587
02:56:55,671 --> 02:56:57,662
¿Ahora?

1588
02:58:20,289 --> 02:58:24,191
¿Podemos hacerlo?
antes del anochecer?

1589
02:58:24,260 --> 02:58:26,854
Podemos.

1590
02:58:26,929 --> 02:58:29,295
Esta vez podemos.

1591
02:58:29,365 --> 02:58:30,992
Con seguridad.

1592
02:58:49,118 --> 02:58:50,881
donde tengo
¿has estado?

1593
02:58:50,953 --> 02:58:52,784
las mulas
han escapado.

1594
02:58:52,855 --> 02:58:54,755
Nos vamos
en nuestro camino

1595
02:58:54,824 --> 02:58:56,121
¡Y date prisa!

1596
02:59:33,029 --> 02:59:35,020
Debes ocuparte de él.

1597
02:59:53,883 --> 02:59:59,480
Una bonita habitación y algo de paz son
las ventajas de nuestra posada.

1598
02:59:59,555 --> 03:00:07,553
Durante mucho tiempo,
Pensaron que estaba desaparecido.

1599
03:00:07,630 --> 03:00:10,463
todos estaban muy contentos
para verme.

1600
03:00:10,533 --> 03:00:15,800
Sólo el jeque estaba entristecido.
verme débil

1601
03:00:15,871 --> 03:00:22,333
y mi salud dañada.

1602
03:00:23,813 --> 03:00:29,911
<i>Una comida para el señor, rápida.</i>

1603
03:00:29,986 --> 03:00:35,822
Dos damas extranjeras, que son
pasar la noche en esta posada,

1604
03:00:35,891 --> 03:00:39,349
quisiera invitarte
para la cena.

1605
03:00:39,428 --> 03:00:41,157
¿Qué es eso?
¿Dónde?

1606
03:01:57,440 --> 03:02:10,148
El fin

1607
03:02:11,000 --> 03:02:14,112
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org